Psalms 34:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَتَّى الأُسُودُ القَوِيَّةُ تَجُوعُ وَتَحتَاجُ، أمَّا المُلتَجِئُونَ إلَى اللهِ ، فَلَا يَنْقُصُهُمْ شَيءٌ مِنَ الخَيْرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِتَّقوا الرَّبَّ يا قِدِّيسيه، وما مِن شَيءٍ يُعوِزُ مُتَّقيه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْأَشْبَالُ تَحْتَاجُ وَتَجُوعُ، أَمَّا الَّذِينَ يَطْلُبُونَ اللهَ فَلَا يَحْتَاجُونَ إِلَى شَيْءٍ مِنَ الْخَيْرِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	خافوا الرّبَّ يا قِدِّيسيهِ، فخائِفوهُ لا يُعْوِزُهُم شيءٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلْأَشْبَالُ ٱحْتَاجَتْ وَجَاعَتْ، وَأَمَّا طَالِبُو ٱلرَّبِّ فَلَا يُعْوِزُهُمْ شَيْءٌ مِنَ ٱلْخَيْرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الأشبالُ احتاجَتْ وجاعَتْ، وأمّا طالِبو الرَّبِّ فلا يُعوِزُهُمْ شَيءٌ مِنَ الخَيرِ.
Arabic Bible ERV 2009	حَتَّى الأُسُودُ القَوِيَّةُ تَجُوعُ وَتَحتاجُ، أمّا المُلتَجِئُونَ إلَى اللهِ، فَلا يَنقُصُهُمْ شَيءٌ مِنَ الخَيرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تحتاج الأشبال وتجوع، وأما طالبو الرب فلا يعوزهم شيء من الخير.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَحْتَاجُ الأَشْبَالُ وَتَجُوعُ، وَأَمَّا طَالِبُو الرَّبِّ فَلاَ يُعْوِزُهُمْ شَيْءٌ مِنَ الْخَيْرِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْأَشْبَالُ تَحْتَاجُ وَتَجُوعُ، أَمَّا الَّذِينَ يَطْلُبُونَ اللهَ فَلَا يَحْتَاجُونَ إِلَى شَيْءٍ مِنَ الْخَيْرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الاشبال احتاجت وجاعت واما طالبو الرب فلا يعوزهم شيء من الخير
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَتَّى الأُسُودُ القَوِيَّةُ تَجُوعُ وَتَحتَاجُ، أمَّا المُلتَجِئُونَ إلَى اللهِ ، فَلَا يَنْقُصُهُمْ شَيءٌ مِنَ الخَيْرِ.