Psalms 33:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا قَصْدُ اللهِ فَإلَى الأبَدِ يَدُومُ. خُطَطُهُ تَبْقَى جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا مَساعي الرَّبِّ فلِلأَبَدِ قائِمة، وأَفْكارُ قَلبِه مدى الأَجيالِ باقِيَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا خِطَطُ اللهِ فَتَثْبُتُ إِلَى الْأَبَدِ، وَمَقَاصِدُهُ تَدُومُ إِلَى كُلِّ الْأَجْيَالِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مَشورتُهُ تَثبُتُ إلى الأبدِ، ونِـيَّاتُ قلبِهِ إلى جيلٍ بَعدَ جيلٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمَّا مُؤَامَرَةُ ٱلرَّبِّ فَإِلَى ٱلْأَبَدِ تَثْبُتُ. أَفْكَارُ قَلْبِهِ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أمّا مؤامَرَةُ الرَّبِّ فإلَى الأبدِ تثبُتُ. أفكارُ قَلبِهِ إلَى دَوْرٍ فدَوْرٍ.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا قَصْدُ اللهِ فَإلَى الأبَدِ يَدُومُ. خُطَطُهُ تَبقَى جِيلاً بَعْدَ جِيلٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما مقاصد الرب فتثبت إلى الأبد، وأفكار قلبه تدوم مدى الدهور.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا مَقَاصِدُ الرَّبِّ فَتَثْبُتُ إِلَى الأَبَدِ، وَأَفْكَارُ قَلْبِهِ تَدُومُ مَدَى الدُّهُورِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا خِطَطُ اللهِ فَتَثْبُتُ إِلَى الْأَبَدِ، وَمَقَاصِدُهُ تَدُومُ إِلَى كُلِّ الْأَجْيَالِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اما مؤامرة الرب فالى الابد تثبت. افكار قلبه الى دور فدور
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا قَصْدُ اللهِ فَإلَى الأبَدِ يَدُومُ. خُطَطُهُ تَبْقَى جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ.