Psalms 33:1 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุงุจุชูŽู‡ูุฌููˆุง ูˆูŽุฑูŽู†ูู‘ู…ููˆุง ุจูุงู„ู„ู‡ู ุฃูŠูู‘ู‡ูŽุง ุงู„ุตูŽู‘ุงู„ูุญููˆู†ูŽ! ุงู„ุชูŽู‘ุณุจููŠุญู ู„ูŽุงุฆูู‚ูŒ ุจูู…ูุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ููŠ ุงู„ู‚ูู„ููˆุจู!
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ู‡ูŽู„ูู‘ู„ูˆุง ู„ูู„ุฑูŽู‘ุจูู‘ ุฃูŽูŠูู‘ู‡ุง ุงู„ุฃูŽุจู’ุฑุงุฑุŒ ูุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ุชูŽู‘ุณุจูŠุญูŽ ูŠูŽุฌุฏูุฑู ุจูุงู„ู…ูุณุชูŽู‚ูŠู…ูŠู†.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุงูู‡ู’ุชููููˆุง ู„ูู„ู‘ูฐู‡ู ุจูููŽุฑูŽุญู ุฃูŽูŠูู‘ู‡ูŽุง ุงู„ุตูŽู‘ุงู„ูุญููˆู†ูŽุŒ ูŠูŽู„ููŠู‚ู ุจูุงู„ู’ุฃูŽุชู’ู‚ููŠูŽุงุกู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ู…ูŽุฏููˆู‡ู.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ุฑูŽู†ู‘ูู…ูˆุง ู„ู„ุฑู‘ุจู‘ู ุฃูŠู‘ูู‡ุง ุงู„ุตู‘ูุฏู‘ููŠู‚ูˆู†ูŽุŒ ูุงู„ุชู‘ูŽู‡ู„ูŠู„ู ูŠูŽู„ูŠู‚ู ุจุฃู‡ู„ู ุงู„ุงุณุชูู‚ุงู…ุฉู.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ุงูู‡ู’ุชููููˆุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ูฑู„ุตู‘ูุฏู‘ููŠู‚ููˆู†ูŽ ุจููฑู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู. ุจููฑู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ููŠู†ูŽ ูŠูŽู„ููŠู‚ู ูฑู„ุชู‘ูŽุณู’ุจููŠุญู.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ุงูู‡ุชูููˆุง ุฃูŠู‘ูู‡ุง ุงู„ุตู‘ูุฏู‘ูŠู‚ูˆู†ูŽ ุจุงู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู. ุจุงู„ู…ูุณุชูŽู‚ูŠู…ูŠู†ูŽ ูŠูŽู„ูŠู‚ู ุงู„ุชู‘ูŽุณุจูŠุญู.
Arabic Bible ERV 2009 ุงุจุชูŽู‡ูุฌููˆุง ูˆูŽุฑูŽู†ู‘ูู…ููˆุง ุจูุงู„ู„ู‡ู ุฃูŠู‘ูู‡ุง ุงู„ุตู‘ุงู„ูุญููˆู†ูŽ! ุงู„ุชู‘ูŽุณุจููŠุญู ู„ุงุฆูู‚ูŒ ุจูู…ูุณุชูŽู‚ููŠู…ููŠ ุงู„ู‚ูู„ููˆุจู!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ุณุจุญูˆุง ุงู„ุฑุจ ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฃุจุฑุงุฑุŒ ูุฅู† ุงู„ุญู…ุฏ ูŠู„ูŠู‚ ุจุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู…ูŠู†.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ุณูŽุจูู‘ุญููˆุง ุงู„ุฑูŽู‘ุจูŽู‘ ุฃูŽูŠูู‘ู‡ูŽุง ุงู„ุฃูŽุจู’ุฑูŽุงุฑูุŒ ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏูŽ ูŠูŽู„ููŠู‚ู ุจูุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ููŠู†ูŽ.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุงูู‡ู’ุชููููˆุง ู„ูู„ู‘ูฐู‡ู ุจูููŽุฑูŽุญู ุฃูŽูŠูู‘ู‡ูŽุง ุงู„ุตูŽู‘ุงู„ูุญููˆู†ูŽุŒ ูŠูŽู„ููŠู‚ู ุจูุงู„ู’ุฃูŽุชู’ู‚ููŠูŽุงุกู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ู…ูŽุฏููˆู‡ู.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ุงู‡ุชููˆุง ุงูŠู‡ุง ุงู„ุตุฏูŠู‚ูˆู† ุจุงู„ุฑุจ. ุจุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู…ูŠู† ูŠู„ูŠู‚ ุงู„ุชุณุจูŠุญ.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุงุจุชูŽู‡ูุฌููˆุง ูˆูŽุฑูŽู†ูู‘ู…ููˆุง ุจูุงู„ู„ู‡ู ุฃูŠูู‘ู‡ูŽุง ุงู„ุตูŽู‘ุงู„ูุญููˆู†ูŽ! ุงู„ุชูŽู‘ุณุจููŠุญู ู„ูŽุงุฆูู‚ูŒ ุจูู…ูุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ููŠ ุงู„ู‚ูู„ููˆุจู!