Psalms 31:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَمْ تَتْرُكْنِي فِي قَبْضَةِ عَدُوِّي، بَلْ أطلَقْتَنِي حُرًّا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَفرَحُ بِرَحمَتِكَ وأَبتَهِج، لأَنَّكَ رَأَيتَ بُؤسي، وعَلِمتَ مَضايِقَ نَفْسي،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَمْ تُسَلِّمْنِي إِلَى يَدِ الْعَدُوِّ، بَلْ وَضَعْتَنِي فِي مَكَانٍ فَسِيحٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أبتهِـجُ وأفرَحُ بِرحمتِكَ، يا مَنْ نظرْتَ إلى عَنائي وعرَفتَ ما أضيَقَ حالي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمْ تَحْبِسْنِي فِي يَدِ ٱلْعَدُوِّ، بَلْ أَقَمْتَ فِي ٱلرُّحْبِ رِجْلِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمْ تحبِسني في يَدِ العَدوِّ، بل أقَمتَ في الرُّحبِ رِجلي.
Arabic Bible ERV 2009	لَمْ تَترُكْنِي فِي قَبضَةِ عَدُوِّي، بَلْ أطلَقْتَنِي حُرّاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لم تسلمني إلى قبضة العدو بل أوقفتني في أرض فسيحة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَمْ تُسَلِّمْنِي إِلَى قَبْضَةِ الْعَدُوِّ بَلْ أَوْقَفْتَنِي فِي أَرْضٍ فَسِيحَةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَمْ تُسَلِّمْنِي إِلَى يَدِ الْعَدُوِّ، بَلْ وَضَعْتَنِي فِي مَكَانٍ فَسِيحٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولم تحبسني في يد العدو بل اقمت في الرحب رجلي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَمْ تَتْرُكْنِي فِي قَبْضَةِ عَدُوِّي، بَلْ أطلَقْتَنِي حُرًّا.