Psalms 31:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	انشِلْنِي مِنَ الفَخِّ الَّذِي نَصَبُوهُ لِي، لِأنِّي عَلَيْكَ أعتَمِدُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّكَ أَنتَ صَخرَتي وحِصْني، ولأَجلِ ٱسمِكَ أَرشِدْني وٱهدِني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَخْرِجْنِي مِنَ الْفَخِّ الَّذِي نَصَبُوهُ لِي، لِأَنَّكَ أَنْتَ مَلْجَأِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنتَ قلعتي وحِصْني، ا هدِني لأجلِ ا سمِكَ وأرشِدْني‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَخْرِجْنِي مِنَ ٱلشَّبَكَةِ ٱلَّتِي خَبَّأُوهَا لِي، لِأَنَّكَ أَنْتَ حِصْنِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أخرِجني مِنَ الشَّبَكَةِ الّتي خَبّأوها لي، لأنَّكَ أنتَ حِصني.
Arabic Bible ERV 2009	انشِلْنِي مِنَ الفَخِّ الَّذِي نَصَبُوهُ لِي، لِأنِّي عَلَيكَ أعتَمِدُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أطلقني من الشبكة التي أخفاها الأشرار لي، لأنك أنت ملجأي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَطْلِقْنِي مِنَ الشَّبَكَةِ الَّتِي أَخْفَاهَا الأَشْرَارُ لِي، لأَنَّكَ أَنْتَ مَلْجَأِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَخْرِجْنِي مِنَ الْفَخِّ الَّذِي نَصَبُوهُ لِي، لِأَنَّكَ أَنْتَ مَلْجَأِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اخرجني من الشبكة التي خبأوها لي. لانك انت حصني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	انشِلْنِي مِنَ الفَخِّ الَّذِي نَصَبُوهُ لِي، لِأنِّي عَلَيْكَ أعتَمِدُ.