Psalms 31:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمِلْ إلَيَّ أذُنَكَ، وَأسرِعْ إلَى مَعُونَتِي! كُنْ لِي صَخرَةً وَمَلجأً، وَكَقَلْعَةٍ مُحَصَّنَةٍ احمِنِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بِكَ ٱعتَصَمتُ يا رَبِّ، فلا أَخْزَ لِلأَبَد. بِبِرِّكَ نَجِّني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	قَرِّبْ لِي أُذُنَكَ، أَسْرِعْ إِلَى نَجَاتِي. كُنْ لِي صَخْرَةً تَحْمِينِي، حِصْنًا قَوِيًّا يُنْقِذُنِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بكَ يا ربُّ ا حْتَمَيتُ، فلنْ أَخزى إلى الأبدِ، بعَدلِكَ نَجِّني.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمِلْ إِلَيَّ أُذُنَكَ. سَرِيعًا أَنْقِذْنِي. كُنْ لِي صَخْرَةَ حِصْنٍ، بَيْتَ مَلْجَإٍ لِتَخْلِيصِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أمِلْ إلَيَّ أُذُنَكَ. سريعًا أنقِذني. كُنْ لي صَخرَةَ حِصنٍ، بَيتَ مَلجإٍ لتَخليصي.
Arabic Bible ERV 2009	أمِلْ إلَيَّ أذُنَكَ، وَأسرِعْ إلَى مَعُونَتِي! كُنْ لِي صَخرَةً وَمَلجأً، وَكَقَلْعَةٍ مُحَصَّنَةٍ احمِنِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أدر أذنك نحوي وأنقذني سريعا. كن لي صخرة تحميني ومعقلا حصينا يخلصني،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَدِرْ أُذُنَكَ نَحْوِي وَأَنْقِذْنِي سَرِيعاً. كُنْ لِي صَخْرَةً تَحْمِينِي وَمَعْقِلاً حَصِيناً يُخَلِّصُنِي،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	قَرِّبْ لِي أُذُنَكَ، أَسْرِعْ إِلَى نَجَاتِي. كُنْ لِي صَخْرَةً تَحْمِينِي، حِصْنًا قَوِيًّا يُنْقِذُنِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	أمل اليّ اذنك. سريعا انقذني. كن لي صخرة حصن بيت ملجإ لتخليصي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمِلْ إلَيَّ أذُنَكَ، وَأسرِعْ إلَى مَعُونَتِي! كُنْ لِي صَخرَةً وَمَلجأً، وَكَقَلْعَةٍ مُحَصَّنَةٍ احمِنِي.