Psalms 31:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	استَغَثْتُ يَا اللهُ بِكَ. وَلِهَذَا لَنْ يَخِيبَ رَجَائِي. أمَّا الأشْرَارُ فَسَيُخْزَوْنَ، وَفِي الهَاوِيَةِ يَصْمُتُونَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَنِرْ بِوَجهِكَ على عَبدِكَ، وخَلِّصْني بِرَحمَتِكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَسْمَحْ بِأَنْ أَخِيبَ يَا رَبُّ حِينَ أَدْعُوكَ، بَلِ اجْعَلِ الْأَشْرَارَ يَخِيبُونَ وَيَنْزِلُونَ إِلَى الْقَبْرِ وَيَصْمُتُونَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنِرْ بوجهِكَ على عبدِكَ، وخَلِّصْ حياتي بِرحمَتِكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَا رَبُّ، لَا تَدَعْنِي أَخْزَى لِأَنِّي دَعَوْتُكَ. لِيَخْزَ ٱلْأَشْرَارُ. لِيَسْكُتُوا فِي ٱلْهَاوِيَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يا رَبُّ، لا تدَعني أخزَى لأنّي دَعَوْتُكَ. ليَخزَ الأشرارُ. ليَسكُتوا في الهاويَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	استَغَثْتُ يا اللهُ بِكَ. وَلِهَذا لَنْ يَخِيبَ رَجائِي. أمّا الأشْرارُ فَسَيَخْزَوْنَ، وَفِي الهاوِيَةِ يَصْمُتُونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تدعني يارب أخزى، فإني دعوتك. ليخز الأشر ار ولينزلوا إلى هوة الموت ويسكتوا إلى الأبد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَدَعْنِي يَارَبُّ أَخْزَى، فَإِنِّي دَعَوْتُكَ. لِيَخْزَ الأَشْرَ ارُ وَلْيَنْزِلُوا إِلَى هُوَّةِ الْمَوْتِ وَيَسْكُتُوا إِلَى الأَبَدِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَسْمَحْ بِأَنْ أَخِيبَ يَا رَبُّ حِينَ أَدْعُوكَ، بَلِ اجْعَلِ الْأَشْرَارَ يَخِيبُونَ وَيَنْزِلُونَ إِلَى الْقَبْرِ وَيَصْمُتُونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يا رب لا تدعني اخزى لاني دعوتك. ليخز الاشرار. ليسكتوا في الهاوية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	استَغَثْتُ يَا اللهُ بِكَ. وَلِهَذَا لَنْ يَخِيبَ رَجَائِي. أمَّا الأشْرَارُ فَسَيُخْزَوْنَ، وَفِي الهَاوِيَةِ يَصْمُتُونَ.