Psalms 31:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا أنَا يَا اللهُ ، فَعَلَيكَ أتَّكِلُ. قُلْتُ: «أنْتَ إلَهِي.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	سَمِعتُ المَذَمَّةَ مِن كَثيرين، والهَولُ مِن كُلِّ جانِب. تآمَروا جميعًا علَيَّ، مُصَمِّمينَ على أَخذِ نَفْسي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَكِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَيْكَ يَا رَبُّ، وَقُلْتُ: ”أَنْتَ إِلَهِي.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أسمَعُ المَذَمَّةَ مِنْ كثيرينَ، والهَولُ أحاطَ بـي‌. تآمروا عليَّ جميعا وعَزَموا على الفَتْكِ بـي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمَّا أَنَا فَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ يَا رَبُّ. قُلْتُ: «إِلَهِي أَنْتَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أمّا أنا فعلَيكَ توَكَّلتُ يا رَبُّ. قُلتُ: «إلهي أنتَ».
Arabic Bible ERV 2009	أمّا أنا يا اللهُ، فَعَلَيكَ أتَّكِلُ. قُلْتُ: «أنتَ إلَهِي.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	غير أني يارب عليك توكلت، وقلت: أنت إلهي،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	غَيْرَ أَنِّي يَارَبُّ عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَقُلْتُ: أَنْتَ إِلَهِي،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَكِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَيْكَ يَا رَبُّ، وَقُلْتُ: ”أَنْتَ إِلَهِي.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اما انا فعليك توكلت يا رب. قلت الهي انت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا أنَا يَا اللهُ ، فَعَلَيكَ أتَّكِلُ. قُلْتُ: «أنْتَ إلَهِي.»