Psalms 30:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحِينَ رَضِيتَ يَا اللهُ عَنِّي صِرْتُ وَكَأنِّي أقِفُ عَلَى جَبَلٍ ثَابِتٍ. وَعِنْدَمَا أدَرْتَ وَجْهَكَ عَنِّي، ارتَعَدْتُ خَوْفًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	في طُمَأنينَتي قلتُ: «لن أَتَزَعْزَعَ لِلأَبَد».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَمَّا رَضِيتَ عَلَيَّ يَا رَبُّ جَعَلْتَنِي أَثْبُتُ كَالْجَبَلِ الرَّاسِخِ، لَكِنْ لَمَّا حَجَبْتَ وَجْهَكَ عَنِّي ارْتَعَبْتُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يا ربُّ أقولُ في طُمَأْنِـينَتي: «لا أتَزَعزَعُ إلى الأبدِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَا رَبُّ، بِرِضَاكَ ثَبَّتَّ لِجَبَلِي عِزًّا. حَجَبْتَ وَجْهَكَ فَصِرْتُ مُرْتَاعًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يا رَبُّ، برِضاكَ ثَبَّتَّ لجَبَلي عِزًّا. حَجَبتَ وجهَكَ فصِرتُ مُرتاعًا.
Arabic Bible ERV 2009	وَحِينَ رَضِيتَ يا اللهُ عَنِّي صِرْتُ وَكَأنِّي أقِفُ عَلَى جَبَلٍ ثابِتٍ. وَعِندَما أدَرْتَ وَجهَكَ عَنِّي، ارتَعَدْتُ خَوْفاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أنت يارب قد وطدت برضاك قوتي كالجبل الراسخ، لكن حين حجبت وجهك عني ارتعبت.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَنْتَ يَارَبُّ قَدْ وَطَّدْتَ بِرِضَاكَ قُوَّتِي كَالْجَبَلِ الرَّاسِخِ، لَكِنْ حِينَ حَجَبْتَ وَجْهَكَ عَنِّي ارْتَعَبْتُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَمَّا رَضِيتَ عَلَيَّ يَا رَبُّ جَعَلْتَنِي أَثْبُتُ كَالْجَبَلِ الرَّاسِخِ، لَكِنْ لَمَّا حَجَبْتَ وَجْهَكَ عَنِّي ارْتَعَبْتُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يا رب برضاك ثبت لجبلي عزّا. حجبت وجهك فصرت مرتاعا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحِينَ رَضِيتَ يَا اللهُ عَنِّي صِرْتُ وَكَأنِّي أقِفُ عَلَى جَبَلٍ ثَابِتٍ. وَعِنْدَمَا أدَرْتَ وَجْهَكَ عَنِّي، ارتَعَدْتُ خَوْفًا.