Psalms 30:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ظَنَنْتُ فِي طُمَأنِينَتِي أنَّ لَا شَيءَ يَمَسُّنِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّ غَضَبَه لَحظَةٌ ورِضاه مَدى حَياة، في المَساءِ يَحِلُّ البُكاءُ وفي الصَّباحِ التَّهْليل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا فِي طُمَأْنِينَتِي قُلْتُ إِنِّي لَا أَتَزَعْزَعُ أَبَدًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	غضَبُ الرّبِّ لَحظةٌ، ورِضاهُ طُولَ الحياةِ. إذا أبكاني في المساءِ، فمعَ الصَّباحِ أُرنِّمُ فرَحا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَنَا قُلْتُ فِي طُمَأْنِينَتِي: «لَا أَتَزَعْزَعُ إِلَى ٱلْأَبَدِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأنا قُلتُ في طُمأنينَتي: «لا أتَزَعزَعُ إلَى الأبدِ».
Arabic Bible ERV 2009	ظَنَنْتُ فِي طُمَأْنِينَتِي أنَّ لا شَيءَ يَمَسُّنِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأنا قلت في أثناء طمأنينتي: لا أتزعزع أبدا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَنَا قُلْتُ فِي أَثْنَاءِ طُمَأْنِينَتِي: لاَ أَتَزَعْزَعُ أَبَداً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا فِي طُمَأْنِينَتِي قُلْتُ إِنِّي لَا أَتَزَعْزَعُ أَبَدًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وانا قلت في طمأنينتي لا اتزعزع الى الابد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ظَنَنْتُ فِي طُمَأنِينَتِي أنَّ لَا شَيءَ يَمَسُّنِي.