Psalms 30:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَبِّحُوا اللهَ أيُّهَا الأُمنَاءُ، أكرِمُوا ذِكْرَ اسْمِهِ القُدُّوسِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يا رَبُّ مِن مَثْوى الأَمْواتِ أَصعَدتَ نَفْسي، ومِن بَينِ الهابِطينَ في الهاوِيَةِ أَحيَيتَني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا مَنْ تَتَّقُونَ اللهَ غَنُّوا لَهُ، سَبِّحُوا اسْمَهُ الْقُدُّوسَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أصعَدتَني مِنْ أعماقِ عالَمِ الأمواتِ وأحيَيتَني مِنْ بَينِ الهابِطينَ في القبرِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	رَنِّمُوا لِلرَّبِّ يَا أَتْقِيَاءَهُ، وَٱحْمَدُوا ذِكْرَ قُدْسِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	رَنِّموا للرَّبِّ يا أتقياءَهُ، واحمَدوا ذِكرَ قُدسِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	سَبِّحُوا اللهَ أيُّها الأُمناءُ، أكرِمُوا ذِكَرَ اسْمِهِ القُدُّوسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ياأتقياء الرب رنموا له، وارفعوا الشكر لاسمه المقدس،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَاأَتْقِيَاءَ الرَّبِّ رَنِّمُوا لَهُ، وَارْفَعُوا الشُّكْرَ لاسْمِهِ الْمُقَدَّسِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا مَنْ تَتَّقُونَ اللهَ غَنُّوا لَهُ، سَبِّحُوا اسْمَهُ الْقُدُّوسَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	رنموا للرب يا اتقياءه واحمدوا ذكر قدسه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَبِّحُوا اللهَ أيُّهَا الأُمنَاءُ، أكرِمُوا ذِكْرَ اسْمِهِ القُدُّوسِ.