Psalms 30:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا ، أُسَبِّحُكَ إلَى الأبَدِ، لِكَي يُوجَدَ مَنْ يَتَرَنَّمُ بِتَسْبِيحِكَ، وَلَا يَكُونُ صَمْتٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِلى رَقصٍ حَوَّلتَ نَدْبي، وخَلَعتَ مِسْحي وبِالسُّرورِ زنَرتَني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِكَيْ يُغَنِّيَ قَلْبِي لَكَ وَلَا يَسْكُتَ. أَحْمَدُكَ إِلَى الْأَبَدِ يَا رَبِّي وَإِلَهِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حَوِّلْ نُواحي إلى رَقْصٍ، ومُسوحي‌ إلى ثيابِ الفرَحِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِكَيْ تَتَرَنَّمَ لَكَ رُوحِي وَلَا تَسْكُتَ. يَا رَبُّ إِلَهِي، إِلَى ٱلْأَبَدِ أَحْمَدُكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكَيْ تتَرَنَّمَ لكَ روحي ولا تسكُتَ. يا رَبُّ إلهي، إلَى الأبدِ أحمَدُكَ.
Arabic Bible ERV 2009	يا إلَهِي، أُسَبِّحُكَ إلَى الأبَدِ، لِكَي يُوجَدَ مَنْ يَتَرَنَّمُ بِتَسبِيحِكَ، وَلا يَكُونُ صَمْتٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لتترنم لك نفسي ولا تسكت، يارب إلهي إلى الأبد أحمدك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِتَتَرَنَّمْ لَكَ نَفْسِي وَلاَ تَسْكُتْ، يَارَبُّ إِلَهِي إِلَى الأَبَدِ أَحْمَدُكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِكَيْ يُغَنِّيَ قَلْبِي لَكَ وَلَا يَسْكُتَ. أَحْمَدُكَ إِلَى الْأَبَدِ يَا رَبِّي وَإِلَهِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكي تترنم لك روحي ولا تسكت. يا رب الهي الى الابد احمدك
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا إلَهِي، أُسَبِّحُكَ إلَى الأبَدِ، لِكَي يُوجَدَ مَنْ يَتَرَنَّمُ بِتَسْبِيحِكَ، وَلَا يَكُونُ صَمْتٌ.