Psalms 30:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَحَوَّلْتَ حِدَادِي إلَى ابتِهَاجٍ عَظِيمٍ. خَلَعْتَ عَنِّي ثِيَابَ الحُزْنِ، وَألبَسْتَنِي سَعَادَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِستَمِعْ يا رَبِّ وٱرحَمْني، كُن يا رَبِّ نَصيرًا لي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	حَوَّلْتَ نَوْحِي إِلَى رَقْصٍ. خَلَعْتَ عَنِّي خَيْشَ الْحِدَادِ، وَأَلْبَسْتَنِي ثَوْبَ الْفَرَحِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا سْتَمِع يا ربُّ وتَحنَّنْ، وكُن يا ربُّ نصيري.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حَوَّلْتَ نَوْحِي إِلَى رَقْصٍ لِي. حَلَلْتَ مِسْحِي وَمَنْطَقْتَنِي فَرَحًا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حَوَّلتَ نَوْحي إلَى رَقصٍ لي. حَلَلتَ مِسحي ومَنطَقتَني فرَحًا،
Arabic Bible ERV 2009	فَحَوَّلْتَ حِدادِي إلَى ابتِهاجٍ عَظِيمٍ. خَلَعْتَ عَنِّي ثِيابَ الحُزْنِ، وَألبَسْتَنِي سَعادَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حولت نوحي إلى رقص. خلعت عني مسح الحداد وكسوتني رداء الفرح.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حَوَّلْتَ نَوْحِي إِلَى رَقْصٍ. خَلَعْتَ عَنِّي مِسْحَ الْحِدَادِ وَكَسَوْتَنِي رِدَاءَ الْفَرَحِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	حَوَّلْتَ نَوْحِي إِلَى رَقْصٍ. خَلَعْتَ عَنِّي خَيْشَ الْحِدَادِ، وَأَلْبَسْتَنِي ثَوْبَ الْفَرَحِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حولت نوحي الى رقص لي. حللت مسحي ومنطقتني فرحا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَحَوَّلْتَ حِدَادِي إلَى ابتِهَاجٍ عَظِيمٍ. خَلَعْتَ عَنِّي ثِيَابَ الحُزْنِ، وَألبَسْتَنِي سَعَادَةً.