Psalms 29:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	صَوْتُ اللهِ يَهُزُّ أشْجَارَ البَلُّوطِ، وَيُعَرِّي أشْجَارَ الغَابَةِ. أمَّا فِي هَيْكَلِهِ فَيَهْتِفُ الجَمِيعُ: «مَجدًا!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	صَوتُ الرَّبِّ يُزَعزِعُ البُطمَ، ويُعَرِّي الغابات، وكُلٌّ يقولُ في هَيكَلِه: «لَه المَجْد».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	صَوْتُ اللهِ يَلْوِي الْبَلُّوطَ، وَيُجَرِّدُ الْغَابَةَ، وَفِي بَيْتِهِ الْكُلُّ يَهْتِفُ: ”مَجْدًا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	صوتُ الرّبِّ يَهزُّ الأشجارَ، يُعَرِّي الرّبُّ أشجارَ الغابِ‌. كُلُّ مَنْ في هَيكلِهِ يهتِفُ: «المَجدُ لكَ يا اللهُ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	صَوْتُ ٱلرَّبِّ يُوَلِّدُ ٱلْإِيَّلَ، وَيَكْشِفُ ٱلْوُعُورَ، وَفِي هَيْكَلِهِ ٱلْكُلُّ قَائِلٌ: «مَجْدٌ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	صوتُ الرَّبِّ يوَلِّدُ الإيَّلَ، ويَكشِفُ الوُعورَ، وفي هَيكلِهِ الكُلُّ قائلٌ: «مَجدٌ».
Arabic Bible ERV 2009	صَوْتُ اللهِ يَهُزُّ أشجارَ البَلُّوطِ، وَيُعَرِّي أشجارَ الغابَةِ. أمّا فِي هَيكَلِهِ فَيَهتِفُ الجَمِيعُ: «مَجداً!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	صوت الرب يجعل الوعول تلد قبل الأوان، ويحول الغابات إلى عراء، وفي هيكله الكل يهتف: مجدا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	صَوْتُ الرَّبِّ يَجْعَلُ الْوُعُولَ تَلِدُ قَبْلَ الأَوَانِ، وَيُحَوِّلُ الْغَابَاتِ إِلَى عَرَاءٍ، وَفِي هَيْكَلِهِ الْكُلُّ يَهْتِفُ: مَجْداً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	صَوْتُ اللهِ يَلْوِي الْبَلُّوطَ، وَيُجَرِّدُ الْغَابَةَ، وَفِي بَيْتِهِ الْكُلُّ يَهْتِفُ: ”مَجْدًا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	صوت الرب يولد الإيل ويكشف الوعور وفي هيكله الكل قائل مجد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	صَوْتُ اللهِ يَهُزُّ أشْجَارَ البَلُّوطِ، وَيُعَرِّي أشْجَارَ الغَابَةِ. أمَّا فِي هَيْكَلِهِ فَيَهْتِفُ الجَمِيعُ: «مَجدًا!»