Psalms 28:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اللهُ قُوَّتِي وَتُرسِي، لِهَذَا أثِقُ بِهِ وَأطْمَئِنُّ. إلَى مَعُونَتِي جَاءَ، لِهَذَا يَبْتَهِجُ قَلْبِي، وَأحمَدُهُ بِتَرْنِيمِي!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الرَّبُّ عِزَّتي وتُرْسي، وعلَيه ٱتَّكَلَ قَلْبي فنُصِرتُ وٱبتَهَجَ قَلْبي، وبِنَشيدي أَحمَدُه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اللهُ قُوَّتِي وَحَامِيَّ. عَلَيْهِ اتَّكَلَ قَلْبِي فَانْتَصَرْتُ. قَلْبِي فَرْحَانٌ، أَحْمَدُهُ بِالْغِنَاءِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الرّبُّ عِزَّتي وتُرسي، وعلَيهِ تَوكَّلَ قلبـي. نَصَرَنِـي فا بْتَهَجَ قلبـي، وبِنَشيدي أحمَدُهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلرَّبُّ عِزِّي وَتُرْسِي. عَلَيْهِ ٱتَّكَلَ قَلْبِي، فَٱنْتَصَرْتُ. وَيَبْتَهِجُ قَلْبِي وَبِأُغْنِيَتِي أَحْمَدُهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الرَّبُّ عِزّي وتُرسي. علَيهِ اتَّكلَ قَلبي، فانتَصَرتُ. ويَبتَهِجُ قَلبي وبأُغنيَتي أحمَدُهُ.
Arabic Bible ERV 2009	اللهُ قُوَّتِي وَتُرسِي، لِهَذا أثِقُ بِهِ وَأطْمَئِنُّ. إلَى مَعُونَتِي جاءَ، لِهَذا يَبتَهِجُ قَلْبِي، وَأحمَدُهُ بِتَرنِيمِي!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الرب قوتي وترسي. عليه اتكل قلبي، فنلت الغوث. لذلك يبتهج قلبي وأحمده بنشيدي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الرَّبُّ قُوَّتِي وَتُرْسِي. عَلَيْهِ اتَّكَلَ قَلْبِي، فَنِلْتُ الْغَوْثَ. لِذَلِكَ يَبْتَهِجُ قَلْبِي وَأَحْمَدُهُ بِنَشِيدِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اللهُ قُوَّتِي وَحَامِيَّ. عَلَيْهِ اتَّكَلَ قَلْبِي فَانْتَصَرْتُ. قَلْبِي فَرْحَانٌ، أَحْمَدُهُ بِالْغِنَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الرب عزّي وترسي عليه اتكل قلبي فانتصرت. ويبتهج قلبي وباغنيتي احمده.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اللهُ قُوَّتِي وَتُرسِي، لِهَذَا أثِقُ بِهِ وَأطْمَئِنُّ. إلَى مَعُونَتِي جَاءَ، لِهَذَا يَبْتَهِجُ قَلْبِي، وَأحمَدُهُ بِتَرْنِيمِي!