Psalms 28:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِأنَّهُمْ لَا يَهْتَمُّونَ بِمَا فَعَلَهُ اللهُ وَصَنَعَهُ. فَسَيُدَمِّرُهُمُ اللهُ ، وَلَا يَبْنِيهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّهم لم يَعرِفوا أَفعالَ الرَّبِّ ولا صَنيعَ يَدَيه، فهو يُدَمِّرُهم ولا يَبْنيهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنَّهُمْ لَا يُبَالُونَ بِأَعْمَالِ اللهِ وَلَا بِمَا صَنَعَتْهُ يَدَاهُ، لِذَلِكَ يَهْدِمُهُمْ وَلَا يَعُودُ يَبْنِيهِمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هُم لا يفهَمونَ أعمالَكَ يا ربُّ ولا ما أبدَعَت يداكَ. لذلِكَ تَهرِسُهُم هَرْسا يا ربُّ ولا تُقيمُ لهُم قائِمةً.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُمْ لَمْ يَنْتَبِهُوا إِلَى أَفْعَالِ ٱلرَّبِّ، وَلَا إِلَى أَعْمَالِ يَدَيْهِ، يَهْدِمُهُمْ وَلَا يَبْنِيهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُمْ لَمْ يَنتَبِهوا إلَى أفعالِ الرَّبِّ، ولا إلَى أعمالِ يَدَيهِ، يَهدِمُهُمْ ولا يَبنيهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلِأنَّهُمْ لا يَهتَمُّونَ بِما فَعَلَهُ اللهُ وَصَنَعَهُ. فَسَيُدَمِّرُهُمْ اللهُ، وَلا يَبنِيهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولأنهم لا يبالون بأفعال الرب ولا بصنيع يديه، فإنه يدمرهم ولا يعيد بناءهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلأَنَّهُمْ لاَ يُبَالُونَ بِأَفْعَالِ الرَّبِّ وَلاَ بِصَنِيعِ يَدَيْهِ، فَإِنَّهُ يُدَمِّرُهُمْ وَلاَ يُعِيدُ بِنَاءَهُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنَّهُمْ لَا يُبَالُونَ بِأَعْمَالِ اللهِ وَلَا بِمَا صَنَعَتْهُ يَدَاهُ، لِذَلِكَ يَهْدِمُهُمْ وَلَا يَعُودُ يَبْنِيهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانهم لم ينتبهوا الى افعال الرب ولا الى اعمال يديه يهدمهم ولا يبنيهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِأنَّهُمْ لَا يَهْتَمُّونَ بِمَا فَعَلَهُ اللهُ وَصَنَعَهُ. فَسَيُدَمِّرُهُمُ اللهُ ، وَلَا يَبْنِيهِمْ.