Psalms 28:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أدعُوكَ يَا اللهُ يَا صَخرَتِي، فَلَا تَرْفَضْ أنْ تَسْمَعَنِي. لِأنَّكَ إنْ سَكَتَّ، سَأكُونُ مِثْلَ الهَابِطِينَ إلَى الهَاوِيَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِداود. إِلَيكَ يا رَبِّ أَصرُخ، يا صَخرتي، لا تَتَصامَمْ عنِّي، لِئَلاَّ تَصمُتَ عنِّي، فأُشبِهَ الهابِطينَ في الهاوِيَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِلَيْكَ أَصْرُخُ يَا رَبُّ يَا مَلْجَأِي، فَلَا تَسُدَّ أُذُنَيْكَ عَنِّي. إِنْ كُنْتَ لَا تَنْتَبِهُ إِلَيَّ، أُشْبِهُ النَّازِلِينَ إِلَى الْحُفْرَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِداوُدَ: إليكَ يا ربُّ أصرُخُ. يا خالِقي لا تسكُتْ عنِّي. إنْ أنتَ تحاشَيتَني أصيرُ كالهابِطينَ في القبرِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِدَاوُدَ إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَصْرُخُ. يَا صَخْرَتِي، لَا تَتَصَامَّ مِنْ جِهَتِي، لِئَلَّا تَسْكُتَ عَنِّي فَأُشْبِهَ ٱلْهَابِطِينَ فِي ٱلْجُبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لداوُدَ إلَيكَ يا رَبُّ أصرُخُ. يا صَخرَتي، لا تتَصامَّ مِنْ جِهَتي، لئَلّا تسكُتَ عَنّي فأُشبِهَ الهابِطينَ في الجُبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	مَزمُورٌ لِداوُدَ. أدعُوكَ يا اللهُ يا صَخرَتِي، فَلا تَرفَضْ أنْ تَسمَعَنِي. لِأنَّكَ إنْ سَكَتَّ، سَأكُونُ مِثلَ الهابِطِينَ إلَى الهاوِيَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يارب إليك أصرخ، فلا تتصامم عني ياصخرتي، لئلا أكون، إذا سكت عني، مثل المنحدرين إلى الهاوية.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَارَبُّ إِلَيْكَ أَصْرُخُ، فَلاَ تَتَصَامَمْ عَنِّي يَاصَخْرَتِي، لِئَلاَّ أَكُونَ، إِذَا سَكَتَّ عَنِّي، مِثْلَ الْمُنْحَدِرِينَ إِلَى الْهَاوِيَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِلَيْكَ أَصْرُخُ يَا رَبُّ يَا مَلْجَأِي، فَلَا تَسُدَّ أُذُنَيْكَ عَنِّي. إِنْ كُنْتَ لَا تَنْتَبِهُ إِلَيَّ، أُشْبِهُ النَّازِلِينَ إِلَى الْحُفْرَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لداود. اليك يا رب اصرخ يا صخرتي لا تتصامم من جهتي لئلا تسكت عني فاشبه الهابطين في الجب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أدعُوكَ يَا اللهُ يَا صَخرَتِي، فَلَا تَرْفَضْ أنْ تَسْمَعَنِي. لِأنَّكَ إنْ سَكَتَّ، سَأكُونُ مِثْلَ الهَابِطِينَ إلَى الهَاوِيَةِ.