Psalms 27:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَسْمَحْ بِأنْ يَهْزِمَنِي خُصُومِي! أطلُبُ هَذَا لِأنَّ كَثِيرِينَ قَالُوا كَذِبًا عَلَيَّ لِيُؤذُونِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تُسلِمْني إِلى شَهوَةِ مُضايِقِيَّ، فإِنَّ شُهودَ زورٍ يَنفُثونَ العُنْفَ قد قاموا علَيَّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تُسَلِّمْنِي إِلَى إِرَادَةِ خُصُومِي، لِأَنَّهُ قَامَ عَلَيَّ شُهُودُ زُورٍ يُهَدِّدُونِي بِالْعُنْفِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تُسَلِّمْني إلى خُصومي، إلى أعداءٍ يُقاوِمُونَني باطلا، وصُدُورُهم تنفُثُ الظُّلْمَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا تُسَلِّمْنِي إِلَى مَرَامِ مُضَايِقِيَّ، لِأَنَّهُ قَدْ قَامَ عَلَيَّ شُهُودُ زُورٍ وَنَافِثُ ظُلْمٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا تُسَلِّمني إلَى مَرامِ مُضايِقيَّ، لأنَّهُ قد قامَ علَيَّ شُهودُ زورٍ ونافِثُ ظُلمٍ.
Arabic Bible ERV 2009	لا تَسمَحْ بِأنْ يَهزِمَنِي خُصُومِي! أطلُبُ هَذا لِأنَّ كَثِيرِينَ قالُوا كَذِباً عَلَيَّ لِيُؤْذُونِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تسلمني إلى مرام مضايقي، لأنه قد قام علي شهود زور ينفثون الظلم في وجهي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تُسَلِّمْنِي إِلَى مَرَامِ مُضَايِقِيَّ، لأَنَّهُ قَدْ قَامَ عَلَيَّ شُهُودُ زُورٍ يَنْفُثُونَ الظُّلْمَ فِي وَجْهِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تُسَلِّمْنِي إِلَى إِرَادَةِ خُصُومِي، لِأَنَّهُ قَامَ عَلَيَّ شُهُودُ زُورٍ يُهَدِّدُونِي بِالْعُنْفِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تسلمني الى مرام مضايقيّ. لانه قد قام عليّ شهود زور ونافث ظلم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَسْمَحْ بِأنْ يَهْزِمَنِي خُصُومِي! أطلُبُ هَذَا لِأنَّ كَثِيرِينَ قَالُوا كَذِبًا عَلَيَّ لِيُؤذُونِي.