Psalms 24:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ارفَعْنَ رُؤُوسَكُنَّ أيَّتُهَا البَوَّابَاتِ! انفَتِحِي أيَّتُهَا الأبوَابُ القَدِيمَةُ! فَيَدْخُلَ المَلِكُ المَجِيدُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِرفَعْنَ رُؤُوسَكُنَّ أَيَّتُها الأَبْواب، وٱرتَفِعْنَ أَيَّتُها المَداخِلُ الأَبَدِيَّة، فيَدخُلَ مَلِكُ المَجْد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِنْفَتِحِي أَيَّتُهَا الْبَوَّابَاتُ، اِنْفَتِحِي عَلَى آخِرِكِ أَيَّتُهَا الْبَوَّابَاتُ الْقَدِيمَةُ، فَيَدْخُلَ الْمَلِكُ صَاحِبُ الْجَلَالَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إرفعي رؤوسَكِ أيَّتها الأبوابُ وا رتَفِعي أيَّتها المَداخِلُ الأَبديَّةُ. فيَدخُلَ مَلِكُ المَجدِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱرْفَعْنَ أَيَّتُهَا ٱلْأَرْتَاجُ رُؤُوسَكُنَّ، وَٱرْفَعْنَهَا أَيَّتُهَا ٱلْأَبْوَابُ ٱلدَّهْرِيَّاتُ، فَيَدْخُلَ مَلِكُ ٱلْمَجْدِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ارفَعنَ أيَّتُها الأرتاجُ رؤوسكُنَّ، وارفَعنَها أيَّتُها الأبوابُ الدَّهريّاتُ، فيَدخُلَ مَلِكُ المَجدِ.
Arabic Bible ERV 2009	ارفَعْنَ رُؤُوسَكُنَّ أيَّتُها البَوّاباتِ! انفَتِحِي أيَّتُها الأبوابُ القَدِيمَةُ! فَيَدْخُلَ المَلِكُ المَجِيدُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ارفعي رؤوسك أيتها الأبواب، ارفعيها أيتها المداخل الأبدية، فيدخل ملك المجد
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ارْفَعِي رُؤُوسَكِ أَيَّتُهَا الأَبْوَابُ، ارْفَعِيهَا أَيَّتُهَا الْمَدَاخِلُ الأَبَدِيَّةُ، فَيَدْخُلَ مَلِكُ الْمَجْدِ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِنْفَتِحِي أَيَّتُهَا الْبَوَّابَاتُ، اِنْفَتِحِي عَلَى آخِرِكِ أَيَّتُهَا الْبَوَّابَاتُ الْقَدِيمَةُ، فَيَدْخُلَ الْمَلِكُ صَاحِبُ الْجَلَالَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارفعنها ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ارفَعْنَ رُؤُوسَكُنَّ أيَّتُهَا البَوَّابَاتِ! انفَتِحِي أيَّتُهَا الأبوَابُ القَدِيمَةُ! فَيَدْخُلَ المَلِكُ المَجِيدُ.