Psalms 24:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هُمُ العَابِدُونَ الحَقِيقِيُّونَ الَّذِينَ يَأْتُونَ طَالِبِينَ إلَهَ يَعْقُوبَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ذٰلك جيلُ مَن يَطلُبونَه، مَن يَلتَمِسونَ وَجهَكَ يا إِلٰهَ يَعْقوب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَذَا نَصِيبُ مَنْ يَعْبُدُ اللهَ، وَيَطْلُبُ وَجْهَ رَبِّ يَعْقُوبَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هكذا يكونُ مَنْ يطلبُ الرّبَّ، مَنْ يَلتَمِسُ وجهَكَ يا إلهَ يَعقوبَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَذَا هُوَ ٱلْجِيلُ ٱلطَّالِبُهُ، ٱلْمُلْتَمِسُونَ وَجْهَكَ يَا يَعْقُوبُ. سِلَاهْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هذا هو الجيلُ الطّالِبُهُ، المُلتَمِسونَ وجهَكَ يا يعقوبُ. سِلاهْ.
Arabic Bible ERV 2009	هُمُ العابِدُونَ الحَقِيقِيُّونَ الَّذِينَ يَأْتُونَ طالِبِينَ إلَهَ يَعقُوبَ. سِلاهْ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هذا هو الجيل الساعي وراء الرب، الطالب وجهك ياإله يعقوب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَذَا هُوَ الْجِيلُ السَّاعِي وَرَاءَ الرَّبِّ، الطَّالِبُ وَجْهَكَ يَاإِلَهَ يَعْقُوبَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَذَا نَصِيبُ مَنْ يَعْبُدُ اللهَ، وَيَطْلُبُ وَجْهَ رَبِّ يَعْقُوبَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هذا هو الجيل الطالبه الملتمسون وجهك يا يعقوب. سلاه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هُمُ العَابِدُونَ الحَقِيقِيُّونَ الَّذِينَ يَأْتُونَ طَالِبِينَ إلَهَ يَعْقُوبَ.