Psalms 24:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا يَصْعَدُ إلَّا أنقِيَاءُ القُلُوبِ وَالأيدِي، الَّذِينَ لَمْ يُقْسِمُوا بِاسْمِي كَذِبًا، وَلَمْ يَقْطَعُوا وَعَوْدًا زَائِفَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	النَّقِيُّ الكَفَّينِ والطَّاهِرُ القَلْبِ، الَّذي لم يَحمِلْ على الباطِلِ نَفسَه، ولم يَحْلِفْ خادِعًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الَّذِي هُوَ طَاهِرُ الْيَدَيْنِ وَنَقِيُّ الْقَلْبِ، لَا يَعْبُدُ إِلَهًا مُزَيَّفًا وَلَا يَحْلِفُ بِالْكِذْبِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هوَ النَّقيُّ اليدينِ الطَّاهرُ القلبِ‌، الّذي لا يَميلُ إلى السُّوءِ‌، ولا يَحلِفُ يَمينا كاذِبةً.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلطَّاهِرُ ٱلْيَدَيْنِ، وَٱلنَّقِيُّ ٱلْقَلْبِ، ٱلَّذِي لَمْ يَحْمِلْ نَفْسَهُ إِلَى ٱلْبَاطِلِ، وَلَا حَلَفَ كَذِبًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الطّاهِرُ اليَدَينِ، والنَّقيُّ القَلبِ، الّذي لَمْ يَحمِلْ نَفسَهُ إلَى الباطِلِ، ولا حَلَفَ كذِبًا.
Arabic Bible ERV 2009	لا يَصْعَدُ إلّا أنقِياءُ القُلُوبِ وَالأيدِي، الَّذِينَ لَمْ يُقْسِمُوا بِاسْمِي كَذِباً، وَلَمْ يَقطَعُوا وَعَوْداً زائِفَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إنه صاحب اليدين الطاهرتين والقلب النقي. ذاك الذي لا يحمل نفسه على الباطل، ولا يحلف منافقا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّهُ صَاحِبُ الْيَدَيْنِ الطَّاهِرَتَيْنِ وَالْقَلْبِ النَّقِيِّ. ذَاكَ الَّذِي لاَ يَحْمِلُ نَفْسَهُ عَلَى الْبَاطِلِ، وَلاَ يَحْلِفُ مُنَافِقاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الَّذِي هُوَ طَاهِرُ الْيَدَيْنِ وَنَقِيُّ الْقَلْبِ، لَا يَعْبُدُ إِلَهًا مُزَيَّفًا وَلَا يَحْلِفُ بِالْكِذْبِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الطاهر اليدين والنقي القلب الذي لم يحمل نفسه الى الباطل ولا حلف كذبا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا يَصْعَدُ إلَّا أنقِيَاءُ القُلُوبِ وَالأيدِي، الَّذِينَ لَمْ يُقْسِمُوا بِاسْمِي كَذِبًا، وَلَمْ يَقْطَعُوا وَعَوْدًا زَائِفَةً.