Psalms 22:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا أنَا، فَقَدْ أخْرَجْتَنِي سَالِمًا مِنْ بَطْنِ أُمِّي. طَمْأنتَنِي وَأنَا بَعْدُ أرْضَعُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«إِلى الرَّبِّ سَلَّمَ أَمرَه فلْيُنَجِّهْ، ولأَنَّهُ يُحِبُّه فلْيُنقِذْه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتَ أَخْرَجْتَنِي مِنَ الْبَطْنِ، جَعَلْتَنِي مُطْمَئِنًّا وَأَنَا مَا زِلْتُ عَلَى صَدْرِ أُمِّي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويقولُ: «تَوَكَّلَ‌ على الرّبِّ فَليُنَجِّهِ، ويُنقِذْهُ إنْ كانَ يرضَى عَنهُ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّكَ أَنْتَ جَذَبْتَنِي مِنَ ٱلْبَطْنِ. جَعَلْتَنِي مُطْمَئِنًّا عَلَى ثَدْيَيْ أُمِّي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّكَ أنتَ جَذَبتَني مِنَ البَطنِ. جَعَلتَني مُطمَئنًّا علَى ثَديَيْ أُمّي.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا أنا، فَقَدْ أخْرَجْتَنِي سالِماً مِنْ بَطْنِ أُمِّي. طَمْأنتَنِي وَأنا بَعْدُ أرْضَعُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أنت أخرجتني من الرحم. أنت جعلتني أنام مطمئنا وأنا مازلت على صدر أمي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَنْتَ أَخْرَجْتَنِي مِنَ الرَّحِمِ. أَنْتَ جَعَلْتَنِي أَنَامُ مُطْمَئِنّاً وَأَنَا مَازِلْتُ عَلَى صَدْرِ أُمِّي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتَ أَخْرَجْتَنِي مِنَ الْبَطْنِ، جَعَلْتَنِي مُطْمَئِنًّا وَأَنَا مَا زِلْتُ عَلَى صَدْرِ أُمِّي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانك انت جذبتني من البطن. جعلتني مطمئنا على ثديي امي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا أنَا، فَقَدْ أخْرَجْتَنِي سَالِمًا مِنْ بَطْنِ أُمِّي. طَمْأنتَنِي وَأنَا بَعْدُ أرْضَعُ.