Psalms 22:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَقُولُونَ: لِيَدْعُ اللهَ! فَيُنقِذَهُ، وَيُخَلِّصَهُ بِمَا أنَّهُ مَسرُورٌ بِهِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	جَميعُ الَّذينَ يَرَونَني يَسخَرونَ بي، ويَفغَرونَ الشِّفاهَ ويَهُزُّونَ الرُّؤُوس:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”كَانَ يَتَوَكَّلُ عَلَى اللهِ، فَلَعَلَّ اللهَ يُنْقِذُهُ وَيُنَجِّيهِ لِأَنَّهُ سُرَّ بِهِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كُلُّ مَنْ يراني يستَهزِئُ بـي. يقلِبُ شَفَتَيهِ ويَهِزُّ رأسَهُ‌
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«ٱتَّكَلَ عَلَى ٱلرَّبِّ فَلْيُنَجِّهِ، لِيُنْقِذْهُ لِأَنَّهُ سُرَّ بِهِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«اتَّكلَ علَى الرَّبِّ فليُنَجِّهِ، ليُنقِذهُ لأنَّهُ سُرَّ بهِ».
Arabic Bible ERV 2009	يَقُولُونَ: لِيَدْعُ اللهَ! فَيُنقِذَهُ، وَيُخَلِّصَهُ بِما أنَّهُ مَسرُورٌ بِهِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	سلم إلى الرب أمره، فلينجده. لينقذه مادام قد سر به».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	سَلَّمَ إِلَى الرَّبِّ أَمْرَهُ، فَلْيُنْجِدْهُ. لِيُنْقِذْهُ مَادَامَ قَدْ سُرَّ بِهِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”كَانَ يَتَوَكَّلُ عَلَى اللهِ، فَلَعَلَّ اللهَ يُنْقِذُهُ وَيُنَجِّيهِ لِأَنَّهُ سُرَّ بِهِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اتكل على الرب فلينجه. لينقذه لانه سرّ به.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَقُولُونَ: لِيَدْعُ اللهَ! فَيُنقِذَهُ، وَيُخَلِّصَهُ بِمَا أنَّهُ مَسرُورٌ بِهِ!