Psalms 22:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَأْتِي أُنَاسٌ وَيُخبِرُونَ مَنْ لَمْ يُولَدُوا بَعْدُ بِأعْمَالِ اللهِ الحَسَنَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِيَّاه تَعبُدُ ذُرِّيَّتي. يُخبِرونَ بِالرَّبِّ الجيلَ الَّذي سيَأتي، ويُبَشِّرونَ بِبِرِّه الشَّعبَ
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيُخْبِرُ الَّذِينَ سَيُولَدُونَ فِيمَا بَعْدُ عَنْ صَلَاحِهِ وَأَعْمَالِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ذُرِّيَّتي أيضا ستَعبُد الرّبَّ، والأجيالُ الآتيةُ ستُخبِرُ عَنهُ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَأْتُونَ وَيُخْبِرُونَ بِبِرهِ شَعْبًا سَيُولَدُ بِأَنَّهُ قَدْ فَعَلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يأتونَ ويُخبِرونَ ببِرهِ شَعبًا سيولَدُ بأنَّهُ قد فعَلَ.
Arabic Bible ERV 2009	يَأْتِي أُناسٌ وَيُخبِرُونَ مَنْ لَمْ يُولَدُوا بَعْدُ بِأعْمالِ اللهِ الحَسَنَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يأتون ويخبرون ببره وبمعجزاته شعبا لم يولد بعد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَأْتُونَ وَيُخْبِرُونَ بِبِرِّهِ وَبِمُعْجِزَاتِهِ شَعْباً لَمْ يُولَدْ بَعْدُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيُخْبِرُ الَّذِينَ سَيُولَدُونَ فِيمَا بَعْدُ عَنْ صَلَاحِهِ وَأَعْمَالِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يأتون ويخبرون ببره شعبا سيولد بانه قد فعل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَأْتِي أُنَاسٌ وَيُخبِرُونَ مَنْ لَمْ يُولَدُوا بَعْدُ بِأعْمَالِ اللهِ الحَسَنَةِ.