Psalms 22:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّكَ أنْتَ القُدُّوسُ. مُتَوَّجٌ أنْتَ عَلَى عَرْشِ تَسْبِيحَاتِ شَعْبِكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِلٰهي، في النَّهارِ أَدْعو فلا تُجيب، وفي اللَّيلِ لا سَكينَةَ لي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَعَ أَنَّكَ أَنْتَ الْقُدُّوسُ الْجَالِسُ عَلَى الْعَرْشِ وَسْطَ تَسْبِيحِ شَعْبِكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	في النَّهارِ أدعو فلا تُجيـبُ، وفي اللَّيلِ فلا تُحرِّكُ ساكِنا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَنْتَ ٱلْقُدُّوسُ ٱلْجَالِسُ بَيْنَ تَسْبِيحَاتِ إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأنتَ القُدّوسُ الجالِسُ بَينَ تسبيحاتِ إسرائيلَ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّكَ أنتَ القُدُّوسُ. مُتَوَّجٌ أنتَ عَلَى عَرْشِ تَسبِيحاتِ شَعبِكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	مع أنك أنت القدوس الذي أقمت عرشك في وسط شعبك الذي يسبحك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَعْ أَنَّكَ أَنْتَ الْقُدُّوسُ الَّذِي أَقَمْتَ عَرْشَكَ فِي وَسَطِ شَعْبِكَ الَّذِي يُسَبِّحُكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَعَ أَنَّكَ أَنْتَ الْقُدُّوسُ الْجَالِسُ عَلَى الْعَرْشِ وَسْطَ تَسْبِيحِ شَعْبِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وانت القدوس الجالس بين تسبيحات اسرائيل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّكَ أنْتَ القُدُّوسُ. مُتَوَّجٌ أنْتَ عَلَى عَرْشِ تَسْبِيحَاتِ شَعْبِكَ.