Psalms 22:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُلُّ الأغْنِيَاءِ وَالأصِحَّاءِ سَيَأْكُلُونَ وَيَسْجُدُونَ. نَعَمْ، كُلُّ الَّذِينَ يَنْحَدِرُونَ إلَى التُّرَابِ، وَحَتَّى الَّذِينَ لَمْ يُعْطَوْا حَيَاةً، سَيَسْجُدُونَ كُلُّهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّ المُلكَ لِلرَّبِّ وهو يَسودُ الأُمَم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُلُّ أَغْنِيَاءِ الْأَرْضِ يَأْكُلُونَ وَيَعْبُدُونَكَ يَا رَبُّ، كُلُّ النَّازِلِينَ إِلَى التُّرَابِ وَمَنْ هُمْ إِلَى الْفَنَاءِ يَسْجُدُونَ لَكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنَّ المُلْكَ للرّبِّ سيِّدِ الأمَمِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَكَلَ وَسَجَدَ كُلُّ سَمِينِي ٱلْأَرْضِ. قُدَّامَهُ يَجْثُو كُلُّ مَنْ يَنْحَدِرُ إِلَى ٱلتُّرَابِ وَمَنْ لَمْ يُحْيِ نَفْسَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أكلَ وسَجَدَ كُلُّ سميني الأرضِ. قُدّامَهُ يَجثو كُلُّ مَنْ يَنحَدِرُ إلَى التُّرابِ ومَنْ لَمْ يُحيِ نَفسَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	كُلُّ الأغْنِياءِ وَالأصِحّاءِ سَيَأْكُلُونَ وَيَسجُدُونَ. نَعَمْ، كُلُّ الَّذِينَ يَنحَدِرُونَ إلَى التُّرابِ، وَحَتَّى الَّذِينَ لَمْ يُعْطَوْا حَياةً، سَيَسجُدُونَ كُلُّهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	جميع عظماء الأرض يحتفلون ويسجدون. ينحني أمامه الهابطون إلى التراب والفانون،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	جَمِيعُ عُظَمَاءِ الأَرْضِ يَحْتَفِلُونَ وَيَسْجُدُونَ. يَنْحَنِي أَمَامَهُ الْهَابِطُونَ إِلَى التُّرَابِ وَالْفَانُونَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُلُّ أَغْنِيَاءِ الْأَرْضِ يَأْكُلُونَ وَيَعْبُدُونَكَ يَا رَبُّ، كُلُّ النَّازِلِينَ إِلَى التُّرَابِ وَمَنْ هُمْ إِلَى الْفَنَاءِ يَسْجُدُونَ لَكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اكل وسجد كل سميني الارض. قدامه يجثو كل من ينحدر الى التراب ومن لم يحي نفسه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُلُّ الأغْنِيَاءِ وَالأصِحَّاءِ سَيَأْكُلُونَ وَيَسْجُدُونَ. نَعَمْ، كُلُّ الَّذِينَ يَنْحَدِرُونَ إلَى التُّرَابِ، وَحَتَّى الَّذِينَ لَمْ يُعْطَوْا حَيَاةً، سَيَسْجُدُونَ كُلُّهُمْ.