Psalms 22:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَبِّحُوا اللهَ يَا مَنْ تَخَافُونَهُ! كَرِّمُوهُ يَا نَسْلَ يَعْقُوبَ! اتَّقُوهُ يَا كُلَّ نَسْلِ إسْرَائِيلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	سأُبَشِّرُ إِخوَتي بِٱسمِكَ، وفي وَسْطِ الجَماعةِ أُسَبِّحُكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	سَبِّحُوا رَبَّنَا يَا كُلَّ مَنْ يَتَّقُونَهُ! أَكْرِمُوهُ يَا جَمِيعَ نَسْلِ يَعْقُوبَ! اِخْشَوْهُ يَا كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سأُخبِرُ باسمِكَ إخوتي، وبَينَ الجماعةِ أهلِّلُ لكَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَا خَائِفِي ٱلرَّبِّ سَبِّحُوهُ! مَجِّدُوهُ يَا مَعْشَرَ ذُرِّيَّةِ يَعْقُوبَ، وَٱخْشَوْهُ يَا زَرْعَ إِسْرَائِيلَ جَمِيعًا!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يا خائفي الرَّبِّ سبِّحوهُ! مَجِّدوهُ يا مَعشَرَ ذُرّيَّةِ يعقوبَ، واخشَوْهُ يا زَرعَ إسرائيلَ جميعًا!
Arabic Bible ERV 2009	سَبِّحُوا اللهَ يا مَنْ تَخافُونَهُ! كَرِّمُوهُ يا نَسلَ يَعقُوبَ! اتَّقُوهُ يا كُلَّ نَسلِ إسْرائِيلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	سبحوا الرب ياخائفيه. مجدوه ياجميع نسل يعقوب، واخشوه ياجميع ذرية إسرائيل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	سَبِّحُوا الرَّبَّ يَاخَائِفِيهِ. مَجِّدُوهُ يَاجَمِيعَ نَسْلِ يَعْقُوبَ، واخْشَوْهُ يَاجَمِيعَ ذُرِّيَّةِ إِسْرَائِيلَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	سَبِّحُوا رَبَّنَا يَا كُلَّ مَنْ يَتَّقُونَهُ! أَكْرِمُوهُ يَا جَمِيعَ نَسْلِ يَعْقُوبَ! اِخْشَوْهُ يَا كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يا خائفي الرب سبحوه. مجدوه يا معشر ذرية يعقوب. واخشوه يا زرع اسرائيل جميعا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَبِّحُوا اللهَ يَا مَنْ تَخَافُونَهُ! كَرِّمُوهُ يَا نَسْلَ يَعْقُوبَ! اتَّقُوهُ يَا كُلَّ نَسْلِ إسْرَائِيلَ.