Psalms 22:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فتَحُوا أفوَاهَهُمْ كَأسَدٍ غَاضِبٍ مُزَمْجِرٍ يَنْقَضُّ عَلَى فَرِيسَتِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثيرانٌ كثيرةٌ أَحاطَت بي، وضَواري باشانَ حاصَرَتني،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَحُوا لِي فَمَهُمْ كَأُسُودٍ مُفْتَرِسَةٍ مُزَمْجِرَةٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أشدَّاءُ كثيرونَ يُطَوِّقُونَني، كثيرانِ باشانَ‌ يُحيطونَ بـي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَغَرُوا عَلَيَّ أَفْوَاهَهُمْ كَأَسَدٍ مُفْتَرِسٍ مُزَمْجِرٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فغَروا علَيَّ أفواهَهُمْ كأسَدٍ مُفتَرِسٍ مُزَمجِرٍ.
Arabic Bible ERV 2009	فتَحُوا أفواهَهُمْ كَأسَدٍ غاضِبٍ مُزَمْجِرٍ يَنقَضُّ عَلَى فَرِيسَتِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فغروا علي أشداقهم كأنهم أسود مفترسة مزمجرة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَغَرُوا عَلَيَّ أَفْوَهَهُم كَأَنَّهُمْ أُسُودٌ مُفْتَرِسَةٌ مُزَمْجِرَةٌ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَحُوا لِي فَمَهُمْ كَأُسُودٍ مُفْتَرِسَةٍ مُزَمْجِرَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فغروا عليّ افواههم كاسد مفترس مزمجر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فتَحُوا أفوَاهَهُمْ كَأسَدٍ غَاضِبٍ مُزَمْجِرٍ يَنْقَضُّ عَلَى فَرِيسَتِهِ.