Psalms 21:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَظَّمْتَ كَرَامَتَهُ بِنَصْرِكَ إيَّاهُ. عَلَيْهِ سَكَبْتَ مَجدًا وَشَرَفًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	سأَلَكَ الحَياةَ فوَهَبتَها له: أَيَّامًا طِوالًا أَبَدَ الدُّهور.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَجْدُهُ عَظِيمٌ بِفَضْلِ نَصْرِكَ، حَمَّلْتَهُ بِالْبَهَاءِ وَالْجَلَالِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سألَكَ الحياةَ فأعطَيتَهُ عُمْرا يطُولُ مدَى الأيّامِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عَظِيمٌ مَجْدُهُ بِخَلَاصِكَ، جَلَالًا وَبَهَاءً تَضَعُ عَلَيْهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	عظيمٌ مَجدُهُ بخَلاصِكَ، جَلالًا وبَهاءً تضَعُ علَيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	عَظَّمْتَ كَرامَتَهُ بِنَصْرِكَ إيّاهُ. عَلَيهِ سَكَبْتَ مَجداً وَشَرَفاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عظيم مجده بفضل خلاصك، بالعزة والبهاء كللته.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عَظِيمٌ مَجْدُهُ بِفَضْلِ خَلاَصِكَ، بِالْعِزَّةِ وَالْبَهَاءِ كَلَّلْتَهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَجْدُهُ عَظِيمٌ بِفَضْلِ نَصْرِكَ، حَمَّلْتَهُ بِالْبَهَاءِ وَالْجَلَالِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عظيم مجده بخلاصك جلالا وبهاء تضع عليه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَظَّمْتَ كَرَامَتَهُ بِنَصْرِكَ إيَّاهُ. عَلَيْهِ سَكَبْتَ مَجدًا وَشَرَفًا.