Psalms 21:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تُقَدِّمُ لَهُ بَرَكَاتٍ وَاعِدَةً بِالخَيْرِ. وَتَاجًا مِنَ الذَّهَبِ تَضَعُ عَلَى رَأسِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَعطَيتَه بُغيَةَ قَلبِه، ولم تَحرِمْه أُمنِيَةَ شَفَتَيه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	قَابَلْتَهُ بِبَرَكَاتٍ غَنِيَّةٍ، وَوَضَعْتَ عَلَى رَأْسِهِ تَاجًا مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أعطَيتَهُ مُنيَةَ قلبِهِ، وما رَفضْتَ طِلبَةَ شَفَتَيهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّكَ تَتَقَدَّمُهُ بِبَرَكَاتِ خَيْرٍ. وَضَعْتَ عَلَى رَأْسِهِ تَاجًا مِنْ إِبْرِيزٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّكَ تتَقَدَّمُهُ ببَرَكاتِ خَيرٍ. وضَعتَ علَى رأسِهِ تاجًا مِنْ إبريزٍ.
Arabic Bible ERV 2009	تُقَدِّمُ لَهُ بَرَكاتٍ واعِدَةً بِالخَيْرِ. وَتاجاً مِنَ الذَّهَبِ تَضَعُ عَلَى رَأْسِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بادرته ببركات الخير، ووضعت على رأسه تاجا من الذهب النقي!
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بَادَرْتَهُ بِبَرَكَاتِ الْخَيْرِ، وَوَضَعْتَ عَلَى رَأْسِهِ تَاجاً مِنَ الذَّهَبِ النَّقِيِّ!
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	قَابَلْتَهُ بِبَرَكَاتٍ غَنِيَّةٍ، وَوَضَعْتَ عَلَى رَأْسِهِ تَاجًا مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانك تتقدمه ببركات خير. وضعت على راسه تاجا من ابريز.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تُقَدِّمُ لَهُ بَرَكَاتٍ وَاعِدَةً بِالخَيْرِ. وَتَاجًا مِنَ الذَّهَبِ تَضَعُ عَلَى رَأسِهِ.