Psalms 21:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْتَ عَلِيٌّ يَا اللهُ بِقُوَّتِكَ، وَنَحْنُ نَتَغَنَّى بِجَبَرُوتِكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّكَ تَجعَلُهم يُوَلُّونَ الأَدْبار، وإِلى وجُوهِهم تُسَدِّدُ الأَوتار.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِرْتَفِعْ يَا رَبُّ بِقُوَّتِكَ، فَنُغَنِّيَ وَنُسَبِّحَ قُدْرَتَكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنَّهُ يَحمِلُهُم على الفِرارِ، حينَ يرمي وُجوهَهُم بِسهامِهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱرْتَفِعْ يَا رَبُّ بِقُوَّتِكَ. نُرَنِّمْ وَنُنَغِّمْ بِجَبَرُوتِكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ارتَفِعْ يا رَبُّ بقوَّتِكَ. نُرَنِّمْ ونُنَغِّمْ بجَبَروتِكَ.
Arabic Bible ERV 2009	أنتَ عَلِيٌّ يا اللهُ بِقُوَّتِكَ، وَنَحنُ نَتَغَنَّى بِجَبَرُوتِكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ارتفع يارب بقوتك، فنترنم ونتغنى بقدرتك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ارْتَفِعْ يَارَبُّ بِقُوَّتِكَ، فَنَتَرَنَّمَ وَنَتَغَنَّى بِقُدْرَتِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِرْتَفِعْ يَا رَبُّ بِقُوَّتِكَ، فَنُغَنِّيَ وَنُسَبِّحَ قُدْرَتَكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ارتفع يا رب بقوتك. نرنم وننغم بجبروتك
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْتَ عَلِيٌّ يَا اللهُ بِقُوَّتِكَ، وَنَحْنُ نَتَغَنَّى بِجَبَرُوتِكَ.