Psalms 21:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّكَ تَرْبِطُهُمْ كَتِفًا إلَى كَتِفٍ. وَعَلَيْهِمْ تُحْكِمُ قَبْضَتَكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِذا أَرادوا بِكَ شَرًّا ودَبَّروا مَكيدةً، لم يَستَطيعوا شَيئًا
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّكَ تَجْعَلُهُمْ يُدِيرُونَ الْقَفَا حِينَ تُوَجِّهُ الْقَوْسَ نَحْوَهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	عبَثا يَطالونَ المَلِكَ بِسوءٍ، ويُدَبِّرونَ لَه المَكايدَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّكَ تَجْعَلُهُمْ يَتَوَلَّوْنَ. تُفَوِّقُ ٱلسِّهَامَ عَلَى أَوْتَارِكَ تِلْقَاءَ وُجُوهِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّكَ تجعَلُهُمْ يتَوَلَّوْنَ. تُفَوِّقُ السِّهامَ علَى أوتارِكَ تِلقاءَ وُجوهِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	لِأنَّكَ تَربِطُهُمْ كَتِفاً إلَى كَتِفٍ. وَعَلَيهِمْ تُحْكِمُ قَبْضَتَكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأنك تجعلهم يدبرون للهرب، عندما تشد وتر القوس نحو وجوههم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّكَ تَجْعَلُهُمْ يُدْبِرُونَ لِلْهَرَبِ، عِنْدَمَا تَشُدُّ وَتَرَ الْقَوْسِ نَحْوَ وُجُوهِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّكَ تَجْعَلُهُمْ يُدِيرُونَ الْقَفَا حِينَ تُوَجِّهُ الْقَوْسَ نَحْوَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانك تجعلهم يتولون. تفوّق السهام على اوتارك تلقاء وجوههم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّكَ تَرْبِطُهُمْ كَتِفًا إلَى كَتِفٍ. وَعَلَيْهِمْ تُحْكِمُ قَبْضَتَكَ.