Psalms 20:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَؤُلَاءِ يَسْقُطُونَ وَيُخضَعُونَ. أمَّا نَحْنُ فَنَصْمِدُ وَنَغلِبُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰؤُلاءِ بِالمَرْكَباتِ وأُولاءِ بِالخُيول، أَمَّا نَحنُ فٱسمَ الرَّبِّ إِلٰهِنا نَدْعو،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هُمْ يَتَرَنَّحُونَ وَيَسْقُطُونَ، أَمَّا نَحْنُ فَنَقُومُ وَنَثْبُتُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لهُم مَركباتُهُم والخُيولُ، ولنا ا سمُ الرّبِّ إلهِنا. نذكُرُهُ ونُسَبِّحُ لهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هُمْ جَثَوْا وَسَقَطُوا، أَمَّا نَحْنُ فَقُمْنَا وَٱنْتَصَبْنَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هُم جَثَوْا وسَقَطوا، أمّا نَحنُ فقُمنا وانتَصَبنا.
Arabic Bible ERV 2009	هَؤُلاءِ يَسقُطُونَ وَيُخضَعُونَ. أمّا نَحنُ فَنَصْمِدُ وَنَغلِبُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هم خروا وسقطوا، أما نحن فنهضنا وانتصبنا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هُمْ خَرُّوا وَسَقَطُوا، أَمَّا نَحْنُ فَنَهَضْنَا وَانْتَصَبْنَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هُمْ يَتَرَنَّحُونَ وَيَسْقُطُونَ، أَمَّا نَحْنُ فَنَقُومُ وَنَثْبُتُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هم جثوا وسقطوا اما نحن فقمنا وانتصبنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَؤُلَاءِ يَسْقُطُونَ وَيُخضَعُونَ. أمَّا نَحْنُ فَنَصْمِدُ وَنَغلِبُ.