Psalms 2:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ يَتَحَدَّثُ إلَيْهِمْ فِي غَضَبِهِ، وَبِسَخَطِهِ يُفزِعُهُمْ وَيَقُولُ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بِغَضَبِه حينَئِذٍ يُخاطِبُهم، وبِسُخطِه يُرَوِّعُهم:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ يُوَبِّخُهُمْ فِي غَضَبِهِ، وَيُرْعِبُهُمْ بِغَيْظِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يُؤنِّبُهُم في غضَبٍ، وفي غَيظِهِ يُرعِبُهُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حِينَئِذٍ يَتَكَلَّمُ عَلَيْهِمْ بِغَضَبِهِ، وَيَرْجُفُهُمْ بِغَيْظِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حينَئذٍ يتَكلَّمُ علَيهِمْ بغَضَبِهِ، ويَرجُفُهُمْ بغَيظِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ يَتَحَدَّثُ إلَيْهِمْ فِي غَضَبِهِ، وَبِسَخَطِهِ يُفزِعُهُمْ وَيَقُولُ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندئذ ينذرهم في حمو غضبه، ويروعهم بشدة سخطه،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَئِذٍ يُنْذِرُهُمْ فِي حُمُوِّ غَضَبِهِ، وَيُرَوِّعُهُمْ بِشِدَّةِ سَخَطِهِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ يُوَبِّخُهُمْ فِي غَضَبِهِ، وَيُرْعِبُهُمْ بِغَيْظِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حينئذ يتكلم عليهم بغضبه ويرجفهم بغيظه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ يَتَحَدَّثُ إلَيْهِمْ فِي غَضَبِهِ، وَبِسَخَطِهِ يُفزِعُهُمْ وَيَقُولُ: