Psalms 19:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَبْدَأُ السِّبَاقَ مِنْ أُفُقِ السَّمَاءِ، وَتَرْكُضُ حَتَّى النِّهَايَةِ! وَلَا شَيءَ يَخْتَبِئُ مِنْ حَرِّهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهي كالعَريسِ الخارِجِ مِن خِدرِه، وكالجَبَّارِ تَبتَهِجُ في عَدْوِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تُشْرِقُ مِنْ آخِرِ السَّمَاوَاتِ، وَتَدُورُ إِلَى آخِرِهَا، وَلَا شَيْءَ يَخْتَفِي مِنْ حَرِّهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تُطِلُّ مِنهُ كالعروسِ مِنْ خِدْرِها، وتبتَهِـجُ كالجَوزاءِ‌ بِقَطْعِ شَوطِها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ أَقْصَى ٱلسَّمَاوَاتِ خُرُوجُهَا، وَمَدَارُهَا إِلَى أَقَاصِيهَا، وَلَا شَيْءَ يَخْتَفِي مِنْ حَرِّهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ أقصَى السماواتِ خُروجُها، ومَدارُها إلَى أقاصيها، ولا شَيءَ يَختَفي مِنْ حَرِّها.
Arabic Bible ERV 2009	تَبدَأُ السِّباقَ مِنْ أُفُقِ السَّماءِ، وَتَركُضُ حَتَّى النِّهايَةِ! وَلا شَيءَ يَختَبِئُ مِنْ حَرِّها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تنطلق من أقصى السموات، وتدور إلى أقاصيها، ولا شيء يحتجب من حرها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَنْطَلِقُ مِنْ أَقْصَى السَّمَاوَاتِ، وَتَدُورُ إِلَى أَقَاصِيهَا، وَلاَ شَيْءَ يَحْتَجِبُ مِنْ حَرِّهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تُشْرِقُ مِنْ آخِرِ السَّمَاوَاتِ، وَتَدُورُ إِلَى آخِرِهَا، وَلَا شَيْءَ يَخْتَفِي مِنْ حَرِّهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من اقصى السموات خروجها ومدارها الى اقاصيها ولا شيء يختفي من حرّها
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَبْدَأُ السِّبَاقَ مِنْ أُفُقِ السَّمَاءِ، وَتَرْكُضُ حَتَّى النِّهَايَةِ! وَلَا شَيءَ يَخْتَبِئُ مِنْ حَرِّهَا.