Psalms 19:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَا مِنْ كَلِمَاتٍ تُقَالُ، أوْ مِنْ صَوْتٍ يُسْمَعُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	النَّهارُ لِلنَّهارِ يُعلِنُ أَمرَه، واللَّيلُ لِلَّيلِ يُذيعُ خبَرَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَذَلِكَ بِلَا كَلَامٍ وَلَا لُغَةٍ وَلَا صَوْتٍ مَسْمُوعٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فَيُعلِنُهُ النَّهارُ لِلنَّهارِ، واللَّيلُ يُخبِرُ بِهِ اللَّيلَ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا قَوْلَ وَلَا كَلَامَ. لَا يُسْمَعُ صَوْتُهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا قَوْلَ ولا كلامَ. لا يُسمَعُ صوتُهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	ما مِنْ كَلِماتٍ تُقالُ، أوْ مِنْ صَوْتٍ يُسْمَعُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا يصدر عنها كلام، لكن صوتها يسمع واضحا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ يَصْدُرُ عَنْهَا كَلاَمٌ، لَكِنَّ صَوْتَهَا يُسمَعُ وَاضِحاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَذَلِكَ بِلَا كَلَامٍ وَلَا لُغَةٍ وَلَا صَوْتٍ مَسْمُوعٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا قول ولا كلام. لا يسمع صوتهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَا مِنْ كَلِمَاتٍ تُقَالُ، أوْ مِنْ صَوْتٍ يُسْمَعُ.