Psalms 19:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا اللهُ ، يَا صَخرَتِي وَفَادِيَّ، اقبَلْ كَلِمَاتِ فَمِي وَأفكَارَ قَلْبِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱحفَظْ مِنَ الكِبرياءِ عَبدَكَ فلا تَتَسَلَّطَ علَيَّ حينَئِذٍ أَكونُ كامِلًا ومِن مَعصِيَةٍ عَظيمةٍ مُطَهَّرًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِتَكُنْ أَقْوَالُ فَمِي وَخَوَاطِرُ قَلْبِي مَرْضِيَّةً أَمَامَكَ، يَا رَبُّ يَا مَلْجَأِي وَفَادِيَّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إمنَعْ عبدَكَ عَنِ الكِبرياءِ لِئلاَّ تـتسلَّطَ عليَّ، فأكونَ مُنَزَّها عَنْ كُلِّ عَيـبٍ، ونَقيًّا مِنْ مَعصيةٍ كبـيرةٍ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِتَكُنْ أَقْوَالُ فَمِي وَفِكْرُ قَلْبِي مَرْضِيَّةً أَمَامَكَ يَا رَبُّ، صَخْرَتِي وَوَلِيِّي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لتَكُنْ أقوالُ فمي وفِكرُ قَلبي مَرضيَّةً أمامَكَ يا رَبُّ، صَخرَتي ووليّي.
Arabic Bible ERV 2009	يا اللهُ، يا صَخرَتِي وَفادِيَّ، اقبَلْ كَلِماتِ فَمِي وَأفكارَ قَلبِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لتكن أقوال فمي وخواطر قلبي مقبولة لديك يارب، ياصخرتي وفادي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِتَكُنْ أَقْوَالُ فَمِي وَخَوَاطِرُ قَلْبِي مَقْبُولَةً لَدَيْكَ يَارَبُّ، يَاصَخْرَتِي وَفَادِيَّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِتَكُنْ أَقْوَالُ فَمِي وَخَوَاطِرُ قَلْبِي مَرْضِيَّةً أَمَامَكَ، يَا رَبُّ يَا مَلْجَأِي وَفَادِيَّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لتكن اقوال فمي وفكر قلبي مرضية امامك يا رب صخرتي ووليي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا اللهُ ، يَا صَخرَتِي وَفَادِيَّ، اقبَلْ كَلِمَاتِ فَمِي وَأفكَارَ قَلْبِي.