Psalms 18:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	شَقَّ اللهُ السَّمَاءَ! وَقَفَ فَوْقَ غَيمَةٍ سَمِيكَةٍ دَاكِنَةٍ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	دُخانٌ صَعِدَ مِن أَنْفِه، ونارٌ آكِلَةٌ مِن فَمِه، وجَمْرٌ ٱتَّقَدَ مِنه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	شَقَّ السَّمَاوَاتِ وَنَزَلَ، وَتَحْتَ قَدَمَيْهِ غُيُومٌ قَاتِمَةٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تَصاعَدَ دُخانٌ مِنْ أنْفِهِ، ونارٌ آكلةٌ مِنْ فَمِهِ، وجَمْرٌ مُتَّقِدٌ ولهِيـبٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	طَأْطَأَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَنَزَلَ، وَضَبَابٌ تَحْتَ رِجْلَيْهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	طأطأَ السماواتِ ونَزَلَ، وضَبابٌ تحتَ رِجلَيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	شَقَّ اللهُ السَّماءَ! وَقَفَ فَوْقَ غَيْمَةٍ سَمِيكَةٍ داكِنَةٍ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	طأطأ السماوات ونزل، فكانت الغيوم المتجهمة تحت قدميه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	طَأْطَأَ السَّمَاوَاتِ وَنَزَلَ، فَكَانَتِ الْغُيُومُ الْمُتَجَهِّمَةُ تَحْتَ قَدَمَيْهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	شَقَّ السَّمَاوَاتِ وَنَزَلَ، وَتَحْتَ قَدَمَيْهِ غُيُومٌ قَاتِمَةٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	طأطأ السموات ونزل وضباب تحت رجليه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	شَقَّ اللهُ السَّمَاءَ! وَقَفَ فَوْقَ غَيمَةٍ سَمِيكَةٍ دَاكِنَةٍ!