Psalms 18:48 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	خَلَّصْتَني مِنْ أعْدَائِي. سَاعَدْتَنِي عَلَى هَزْمِ الَّذِينَ وَقَفُوا ضِدِّي. حَرَّرْتَنِي مِنَ القُسَاةِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	اللهُ الَّذي يُتيحُ لِيَ الِٱنتِقام، ويُخضِعُ لِيَ الشُّعوب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يُنْقِذُنِي مِنْ أَعْدَائِي. أَنْتَ تَرْفَعُنِي فَوْقَ أَعْدَائِي، وَمِنَ الظَّالِمِينَ تُنَجِّينِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	اللهُ هوَ الّذي ينتقِمُ لي ويُخْضِعُ الشُّعوبَ تَحتَ قدَميَّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مُنَجِّيَّ مِنْ أَعْدَائِي. رَافِعِي أَيْضًا فَوْقَ ٱلْقَائِمِينَ عَلَيَّ. مِنَ ٱلرَّجُلِ ٱلظَّالِمِ تُنْقِذُنِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مُنَجّيَّ مِنْ أعدائي. رافِعي أيضًا فوقَ القائمينَ علَيَّ. مِنَ الرَّجُلِ الظّالِمِ تُنقِذُني.
Arabic Bible ERV 2009	خَلَّصْتَني مِنْ أعْدائِي. ساعَدْتَنِي عَلَى هَزْمِ الذِينَ وَقَفُوا ضِدِّي. حَرَّرْتَنِي مِنَ القُساةِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	منقذي من أعدائي، رافعي على المتمردين علي، ومن الرجل الطاغي تخلصني.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مُنْقِذِي مِنْ أَعْدَائِي، رَافِعِي عَلَى الْمُتَمَرِّدِينَ عَلَيَّ، وَمِنَ الرَّجُلِ الطَّاغِي تُخَلِّصُنِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يُنْقِذُنِي مِنْ أَعْدَائِي. أَنْتَ تَرْفَعُنِي فَوْقَ أَعْدَائِي، وَمِنَ الظَّالِمِينَ تُنَجِّينِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	منجيّ من اعدائي. رافعي ايضا فوق القائمين عليّ. من الرجل الظالم تنقذني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	خَلَّصْتَني مِنْ أعْدَائِي. سَاعَدْتَنِي عَلَى هَزْمِ الَّذِينَ وَقَفُوا ضِدِّي. حَرَّرْتَنِي مِنَ القُسَاةِ!