Psalms 18:43 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْتَ أنْقَذْتني مِنْ مُؤَامَرَاتِ الشَّعْبِ الَّذِي يُحَارِبُني. أبْقَيْتَ عَلَيَّ حَاكِمًا عَلَى تِلْكَ الأُمَمِ. يَخْدُمُني الآنَ أُنَاسٌ لَمْ أعْرِفْهُمْ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كالغُبارِ في مَهَبِّ الرِّيحِ أَسحَقُهم، وكما يُداسُ وَحْلُ الطُّرُقاتِ أَدوسُهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تُنْقِذُنِي مِنْ نِزَاعِ الشَّعْبِ، تَجْعَلُنِي سَيِّدًا لِلْأُمَمِ، شَعْبٌ لَمْ أَكُنْ أَعْرِفُهُ يَخْدِمُنِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأسحَقُهُم كالغُبارِ في الرِّيحِ، وأطرحُهُم كالوَحْلِ في الطُّرُقاتِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تُنْقِذُنِي مِنْ مُخَاصَمَاتِ ٱلشَّعْبِ. تَجْعَلُنِي رَأْسًا لِلْأُمَمِ. شَعْبٌ لَمْ أَعْرِفْهُ يَتَعَبَّدُ لِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تُنقِذُني مِنْ مُخاصَماتِ الشَّعبِ. تجعَلُني رأسًا للأُمَمِ. شَعبٌ لَمْ أعرِفهُ يتَعَبَّدُ لي.
Arabic Bible ERV 2009	أنتَ أنْقَذْتني مِنْ مُؤامَراتِ الشَّعبِ الذي يُحارِبُني. أبْقَيْتَ عَلَيَّ حاكِماً عَلَى تِلْكَ الأُمَمِ. يَخدُمُني الآنَ أُناسٌ لَمْ أعْرِفْهُمْ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تنقذني من ثورات الشعب، وتجعلني سيدا للأمم، حتى صار شعب لم أكن أعرفه عبدا يخدمني.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تُنْقِذُنِي مِنْ ثَوْرَاتِ الشَّعْبِ، وَتَجْعَلُنِي سَيِّداً لِلأُمَمِ، حَتَّى صَارَ شَعْبٌ لَمْ أَكُنْ أَعْرِفُهُ عَبْداً يَخْدِمُنِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تُنْقِذُنِي مِنْ نِزَاعِ الشَّعْبِ، تَجْعَلُنِي سَيِّدًا لِلْأُمَمِ، شَعْبٌ لَمْ أَكُنْ أَعْرِفُهُ يَخْدِمُنِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تنقذني من مخاصمات الشعب. تجعلني راسا للامم. شعب لم اعرفه يتعبد لي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْتَ أنْقَذْتني مِنْ مُؤَامَرَاتِ الشَّعْبِ الَّذِي يُحَارِبُني. أبْقَيْتَ عَلَيَّ حَاكِمًا عَلَى تِلْكَ الأُمَمِ. يَخْدُمُني الآنَ أُنَاسٌ لَمْ أعْرِفْهُمْ!