Psalms 18:37 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أُطَارِدُ أعْدَائِي وَأُمْسِكُ بِهِمْ! وَلَا أعُودُ حَتَّى يَنْتَهِيَ أمْرُهُم.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تُوَسِّعُ خَطَواتي تَحْتي، ولَم تَتَزَعْزَعْ قَدَمايَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أُطَارِدُ أَعْدَائِي وَأَلْحَقُهُمْ، وَلَا أَرْجِعُ حَتَّى أُفْنِيَهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتوسِّعُ تَحتَ خُطواتي، فلا تَزِلُّ قدمايَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَتْبَعُ أَعْدَائِي فَأُدْرِكُهُمْ، وَلَا أَرْجِعُ حَتَّى أُفْنِيَهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أتبَعُ أعدائي فأُدرِكُهُمْ، ولا أرجِعُ حتَّى أُفنيَهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	أُطارِدُ أعْدائِي وَأُمسِكُ بِهِم! وَلا أعُودُ حَتَّى يَنْتَهيَ أمْرُهُم.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	***
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أُطَارِدُ أَعْدَائِي فَأُدْرِكُهُمْ، وَلاَ أَرْجِعُ حَتَّى أُبِيدَهُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أُطَارِدُ أَعْدَائِي وَأَلْحَقُهُمْ، وَلَا أَرْجِعُ حَتَّى أُفْنِيَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اتبع اعدائي فادركهم ولا ارجع حتى افنيهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أُطَارِدُ أعْدَائِي وَأُمْسِكُ بِهِمْ! وَلَا أعُودُ حَتَّى يَنْتَهِيَ أمْرُهُم.