Psalms 18:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اللهُ هُوَ الصَّخْرَةُ الَّتِي ألتَجِئُ إلَيْهَا. إلَهِي دِرْعِي. قُوَّتُهُ تُنْقِذُنِي وَتَنْصُرُنِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أُحِبُّكَ يا رَبُّ، يا قُوَّتي، يا مُخَلِّصي، مِنَ العُنْفِ خَلَّصْتَني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اللهُ مَلْجَأِي وَحِصْنِي وَمُنْقِذِي. إِلَهِي هُوَ مَلْجَأِي، وَبِهِ أَحْتَمِي. هُوَ حَامِيَّ وَمُنْقِذِيَ الْقَوِيُّ. هُوَ قَلْعَتِيَ الْحَصِينَةُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أُحِبُّكَ يا ربُّ، يا قُوَّتي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلرَّبُّ صَخْرَتِي وَحِصْنِي وَمُنْقِذِي. إِلَهِي صَخْرَتِي بِهِ أَحْتَمِي. تُرْسِي وَقَرْنُ خَلَاصِي وَمَلْجَإِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الرَّبُّ صَخرَتي وحِصني ومُنقِذي. إلهي صَخرَتي بهِ أحتَمي. تُرسي وقَرنُ خَلاصي ومَلجإي.
Arabic Bible ERV 2009	اللهُ هُوَ الصَّخْرَةُ الّتِي ألتَجِئُ إلَيْها. إلَهِي دِرْعِي. قُوَّتُهُ تُنْقِذُنِي وَتَنْصُرُنِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الرب صخرتي وحصني ومنقذي. إلهي صخرتي به أحتمي. ترسي وركن خلاصي، وقلعتي الحصينة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الرَّبُّ صَخْرَتِي وَحِصْنِي وَمُنْقِذِي. إِلَهِي صَخْرَتِي بِهِ أَحْتَمِي. تُرْسِي وَرُكْنُ خَلاَصِي، وَقَلْعَتِي الْحَصِينَةُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اللهُ مَلْجَأِي وَحِصْنِي وَمُنْقِذِي. إِلَهِي هُوَ مَلْجَأِي، وَبِهِ أَحْتَمِي. هُوَ حَامِيَّ وَمُنْقِذِيَ الْقَوِيُّ. هُوَ قَلْعَتِيَ الْحَصِينَةُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الرب صخرتي وحصني ومنقذي. الهي صخرتي به احتمي. ترسي وقرن خلاصي وملجإي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اللهُ هُوَ الصَّخْرَةُ الَّتِي ألتَجِئُ إلَيْهَا. إلَهِي دِرْعِي. قُوَّتُهُ تُنْقِذُنِي وَتَنْصُرُنِي.