Psalms 18:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	انْطَلقَتِ الجَمْرَاتُ كَالفَحْمِ المُشْتَعِلِ، أوْقَعَ بَرَدًا وَجَمْرَ نَارٍ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَقامَ مِنَ الظُّلمَةِ حِجابًا لَه، ومِن ظَلامِ المِياهِ وظُلُماتِ الغُيومِ خَيمَةً حَولَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مِنْ بَهَاءِ وُجُودِهِ عَبَرَ السَّحَابُ أَمَامَهُ، ثُمَّ بَرَدٌ وَبَرْقٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	جَعلَ الظُّلمةَ سِتْرا حولَهُ والغيومَ الدَّاكِنةَ المُمطِرةَ مِظَلَّتَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنَ ٱلشُّعَاعِ قُدَّامَهُ عَبَرَتْ سُحُبُهُ. بَرَدٌ وَجَمْرُ نَارٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنَ الشُّعاعِ قُدّامَهُ عَبَرَتْ سُحُبُهُ. بَرَدٌ وجَمرُ نارٍ.
Arabic Bible ERV 2009	انْطَلقَتِ الجَمْراتُ كَالفَحْمِ المُشْتَعِلِ، أوْقَعَ بَرَداً وَجَمْرَ نارٍ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	من بهاء طلعته عبرت السحب أمامه. حدثت عاصفة برد وبرق كالجمر الملتهب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مِنْ بَهَاءِ طَلْعَتِهِ عَبَرَتِ السُّحُبُ أَمَامَهُ. حَدَثَتْ عَاصِفَةُ بَرَدٍ وَبَرْقٍ كَالْجَمْرِ الْمُلْتَهِبِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مِنْ بَهَاءِ وُجُودِهِ عَبَرَ السَّحَابُ أَمَامَهُ، ثُمَّ بَرَدٌ وَبَرْقٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من الشعاع قدامه عبرت سحبه. برد وجمر نار‏.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	انْطَلقَتِ الجَمْرَاتُ كَالفَحْمِ المُشْتَعِلِ، أوْقَعَ بَرَدًا وَجَمْرَ نَارٍ!