Psalms 17:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أظْهِرْ بِشَكلٍ عَجِيبٍ مَحَبَّتَكَ المُخْلِصَةَ، يَا مَنْ تُنقِذُ يَمِينُكَ الَّذِينَ يَلْجَأُونَ إلَيْكَ مِمَّنْ يَقُومُونَ ضِدَّهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَفِضْ مَراحِمَكَ يا مُخَلِّصَ المُعتَصِمينَ بيَمينِكَ مِنَ المُعْتَدين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَظْهِرْ بَدِيعَ رَحْمَتِكَ. الَّذِينَ يَلْجَأُونَ إِلَيْكَ مِنْ أَعْدَائِهِمْ، أَنْتَ تُنْقِذُهُمْ بِيَمِينِكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	اخْتَرْ تَقيَّكَ يا ربُّ، يا مُخلِّصَ المُحتَمينَ بكَ مِنْ أعدائِهِم بـيمينِكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَيِّزْ مَرَاحِمَكَ، يَا مُخَلِّصَ ٱلْمُتَّكِلِينَ عَلَيْكَ، بِيَمِينِكَ مِنَ ٱلْمُقَاوِمِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مَيِّزْ مَراحِمَكَ، يا مُخَلِّصَ المُتَّكِلينَ علَيكَ، بيَمينِكَ مِنَ المُقاوِمينَ.
Arabic Bible ERV 2009	أظْهِرْ بِشَكلٍ عَجِيبٍ مَحَبَّتَكَ المُخلِصَةَ، يا مَنْ تُنقِذُ يَمِينُكَ الَّذِينَ يَلجَأُونَ إلَيكَ مِمَّنْ يَقُومُونَ ضِدَّهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أظهر روعة مراحمك يامن تخلص بيمينك من يلتجئون إليك من مطارديهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَظْهِرْ رَوْعَةَ مَرَاحِمِكَ يَامَنْ تُخَلِّصُ بِيَمِينِكَ مَنْ يَلْتَجِئُونَ إِلَيْكَ مِنْ مُطَارِدِيهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَظْهِرْ بَدِيعَ رَحْمَتِكَ. الَّذِينَ يَلْجَأُونَ إِلَيْكَ مِنْ أَعْدَائِهِمْ، أَنْتَ تُنْقِذُهُمْ بِيَمِينِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ميّز مراحمك يا مخلّص المتكلين عليك بيمينك من المقاومين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أظْهِرْ بِشَكلٍ عَجِيبٍ مَحَبَّتَكَ المُخْلِصَةَ، يَا مَنْ تُنقِذُ يَمِينُكَ الَّذِينَ يَلْجَأُونَ إلَيْكَ مِمَّنْ يَقُومُونَ ضِدَّهُمْ.