Psalms 17:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أرَى وَجْهَكَ بِالبِرِّ. وَسَأشْبَعُ حِينَ أستَيْقِظُ عَلَى رُؤْيَةِ صُورَتِكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا أَنا فبِالبِرِّ أُشاهِدُ وَجهَكَ، وعِندَ اليَقظَةِ أَشبَعُ مِن صورَتِكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنَا فَبِالصَّلَاحِ أُشَاهِدُ وَجْهَكَ. حِينَ أَتَيَقَّظُ أَشْبَعُ بِهَيْئَتِكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنا في براءتي أُعاينُ وجهَكَ وأشبَعُ في يَقظتي مِنْ حُضورِكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمَّا أَنَا فَبِالْبِرِّ أَنْظُرُ وَجْهَكَ. أَشْبَعُ إِذَا ٱسْتَيْقَظْتُ بِشَبَهِكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أمّا أنا فبالبِرِّ أنظُرُ وجهَكَ. أشبَعُ إذا استَيقَظتُ بشَبَهِكَ.
Arabic Bible ERV 2009	أرَى وَجهَكَ بِالبِرِّ. وَسَأشْبَعُ حِينَ أستَيقِظُ عَلَى رُؤْيَةِ صُورَتِكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما أنا فبالبر أشاهد وجهك. أشبع، إذا استيقظت، من بهاء طلعتك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا أَنَا فَبِالْبِرِّ أُشَاهِدُ وَجْهَكَ. أَشْبَعُ، إِذَا اسْتَيْقَظْتُ، مِنْ بَهَاءِ طَلْعَتِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنَا فَبِالصَّلَاحِ أُشَاهِدُ وَجْهَكَ. حِينَ أَتَيَقَّظُ أَشْبَعُ بِهَيْئَتِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اما انا فبالبر انظر وجهك. اشبع اذا استيقظت بشبهك
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أرَى وَجْهَكَ بِالبِرِّ. وَسَأشْبَعُ حِينَ أستَيْقِظُ عَلَى رُؤْيَةِ صُورَتِكَ.