Psalms 17:13 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ู‚ูู…ู’ ูŠูŽุง ุงู„ู„ู‡ู! ุชูŽุตูŽุฏูŽู‘ ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุฃุฎู’ุถูุนู’ู‡ู! ุจูุณูŽูŠูููƒูŽ ุฎูŽู„ูู‘ุตู’ู†ููŠ ู…ูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุดูู‘ุฑูู‘ูŠุฑู!
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ู‚ูู…ู’ ูŠุง ุฑูŽุจูู‘ ูˆูˆูŽุงุฌูู‡ู’ู‡ ูˆูฑุตุฑูŽุนู’ู‡ุŒ ูˆุจูุณูŽูŠูููƒูŽ ู†ูŽุฌูู‘ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดูู‘ุฑูู‘ูŠุฑู ู†ูŽูู’ุณูŠุŒ
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ู’ ูŠูŽุง ุฑูŽุจูู‘ ูˆูŽู‚ููู’ ูููŠ ุทูŽุฑููŠู‚ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงุตู’ุฑูŽุนู’ู‡ูู…ู’. ู†ูŽุฌูู‘ู†ููŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดูู‘ุฑูู‘ูŠุฑู ุจูุณูŽูŠู’ูููƒูŽ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ู‚ูู…ู’ ูŠุง ุฑุจู‘ู ููŠ ูˆุฌูˆู‡ูู‡ูู… ูˆุง ุตุฑูŽุนู’ู‡ูู…ุŒ ูˆู†ูŽุฌู‘ูู†ูŠ ู…ูู†ู’ ุดูุฑูˆุฑูู‡ูู… ุจูุณูŠูููƒูŽ.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ู‚ูู…ู’ ูŠูŽุง ุฑูŽุจู‘ู. ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ู’ู‡ู. ุงูุตู’ุฑูŽุนู’ู‡ู. ู†ูŽุฌู‘ู ู†ูŽูู’ุณููŠ ู…ูู†ูŽ ูฑู„ุดู‘ูุฑู‘ููŠุฑู ุจูุณูŽูŠู’ูููƒูŽุŒ
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ู‚ูู…ู’ ูŠุง ุฑูŽุจู‘ู. ุชู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ู‡ู. ุงูุตุฑูŽุนู‡ู. ู†ูŽุฌู‘ู ู†ูŽูุณูŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูุฑู‘ูŠุฑู ุจุณูŽูŠูููƒูŽุŒ
Arabic Bible ERV 2009 ู‚ูู…ู’ ูŠุง ุงู„ู„ู‡ู! ุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽ ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุฃุฎู’ุถูุนู’ู‡ู! ุจูุณูŽูŠูููƒูŽ ุฎูŽู„ู‘ูุตู’ู†ููŠ ู…ูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุดู‘ูุฑู‘ููŠุฑู!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ู‚ู… ูŠุงุฑุจ ุชุตุฏ ู„ู‡. ุงุตุฑุนู‡. ูˆุจุณูŠููƒ ู†ุฌ ู†ูุณูŠ ู…ู† ุงู„ุดุฑูŠุฑ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ู‚ูู…ู’ ูŠูŽุงุฑูŽุจูู‘ ุชูŽุตูŽุฏูŽู‘ ู„ูŽู‡ู. ุงุตู’ุฑูŽุนู’ู‡ู. ูˆูŽุจูุณูŽูŠู’ูููƒูŽ ู†ูŽุฌูู‘ ู†ูŽูู’ุณููŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดูู‘ุฑูู‘ูŠุฑู.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ู’ ูŠูŽุง ุฑูŽุจูู‘ ูˆูŽู‚ููู’ ูููŠ ุทูŽุฑููŠู‚ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงุตู’ุฑูŽุนู’ู‡ูู…ู’. ู†ูŽุฌูู‘ู†ููŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดูู‘ุฑูู‘ูŠุฑู ุจูุณูŽูŠู’ูููƒูŽ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ู‚ู… ูŠุง ุฑุจ ุชู‚ุฏู…ู‡. ุงุตุฑุนู‡. ู†ุฌ ู†ูุณูŠ ู…ู† ุงู„ุดุฑูŠุฑ ุจุณูŠููƒ
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ู‚ูู…ู’ ูŠูŽุง ุงู„ู„ู‡ู! ุชูŽุตูŽุฏูŽู‘ ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุฃุฎู’ุถูุนู’ู‡ู! ุจูุณูŽูŠูููƒูŽ ุฎูŽู„ูู‘ุตู’ู†ููŠ ู…ูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุดูู‘ุฑูู‘ูŠุฑู!