Psalms 17:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَأنَّ عَدُوِّي أسَدٌ مُتَأهِّبٌ لِلِانقِضَاضِ عَلَى فَرِيسَتِهِ. كَشِبلٍ قَوِيٍّ يَتَرَبَّصُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يُشبِهونَ الأَسَدَ المُتَلَهِّفَ لِلافتِراس، والشِّبلَ الرَّابِضَ في المَخبَأ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هُمْ كَأَسَدٍ جَائِعٍ إِلَى فَرِيسَةٍ، وَكَشِبْلٍ كَامِنٍ فِي مَخْبَأِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هُم كالأسدِ الكامنِ للافتراسِ، وكالشِّبلِ المُتَوَثِّبِ في مكْمَنِهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَثَلُهُ مَثَلُ ٱلْأَسَدِ ٱلْقَرِمِ إِلَى ٱلِٱفْتِرَاسِ، وَكَٱلشِّبْلِ ٱلْكَامِنِ فِي عِرِّيسِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مَثَلُهُ مَثَلُ الأسَدِ القَرِمِ إلَى الِافتِراسِ، وكالشِّبلِ الكامِنِ في عِرّيسِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكَأنَّ عَدُوِّي أسَدٌ مُتَأهِّبٌ لِلانقِضاضِ عَلَى فَرِيسَتِهِ. كَشِبلٍ قَوِيٍّ يَتَرَبَّصُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الشرير كأسد متلهف للافتراس، وكالشبل الكامن في مخبئه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الشِّرِّيرُ كَأَسَدٍ مُتَلَهِّفٍ لِلاِفْتِرَاسِ، وَكَالشِّبْلِ الْكَامِنِ فِي مَخْبَئِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هُمْ كَأَسَدٍ جَائِعٍ إِلَى فَرِيسَةٍ، وَكَشِبْلٍ كَامِنٍ فِي مَخْبَأِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مثله مثل الاسد القرم الى الافتراس وكالشبل الكامن في عرّيسه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَأنَّ عَدُوِّي أسَدٌ مُتَأهِّبٌ لِلِانقِضَاضِ عَلَى فَرِيسَتِهِ. كَشِبلٍ قَوِيٍّ يَتَرَبَّصُ.