Psalms 17:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	طَارَدُونِي، وَقَدْ أحَاطُوا بِي مُتَأهِّبِينَ لِطَرحِي أرْضًا!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ها إِنَّهم يَتَقدَّمونَ عَليَّ ويُحيطونَ بي، وإِلَيَّ يُحَدِّقونَ لِيَصرَعوني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَحِقُوا بِي، وَالْآنَ حَاصَرُونِي، وَثَبَّتُوا عُيُونَهُمْ عَلَيَّ لِيَطْرَحُونِي أَرْضًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يتبعونَني والآنَ يُحيطونَ بـي ونُصْبَ عُيونِهِم إلقائي على الأرضِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فِي خُطُوَاتِنَا ٱلْآنَ قَدْ أَحَاطُوا بِنَا. نَصَبُوا أَعْيُنَهُمْ لِيُزْلِقُونَا إِلَى ٱلْأَرْضِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	في خُطواتِنا الآنَ قد أحاطوا بنا. نَصَبوا أعيُنَهُمْ ليُزلِقونا إلَى الأرضِ.
Arabic Bible ERV 2009	طارَدُونِي، وَقَدْ أحاطُوا بِي مُتَأهِّبِينَ لِطَرحِي أرْضاً!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حاصرونا من كل جهة، ووطدوا العزم على طرحنا أرضا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حَاصَرُونَا مِنْ كُلِّ جِهَةٍ، وَوَطَّدُوا العَزْمَ عَلَى طَرْحِنَا أَرْضاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَحِقُوا بِي، وَالْآنَ حَاصَرُونِي، وَثَبَّتُوا عُيُونَهُمْ عَلَيَّ لِيَطْرَحُونِي أَرْضًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	في خطواتنا الآن قد احاطوا بنا. نصبوا اعينهم ليزلقونا الى الارض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	طَارَدُونِي، وَقَدْ أحَاطُوا بِي مُتَأهِّبِينَ لِطَرحِي أرْضًا!