Psalms 17:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أغلَقُوا قُلُوبَهُمْ عَنِ الشَّفَقَةِ! فَمُهُمْ يَنْطُقُ بِالكِبرِيَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَغلَقوا بِالشَّحْمِ قُلوبَهم، وبِالكِبرِياءِ نَطَقَت أفواهُهم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	قَلْبُهُمُ الْمُتَحَجِّرُ لَا يَشْفِقُ، فَمُهُمْ يَتَكَلَّمُ بِكِبْرِيَاءٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يُغلِقونَ قلوبَهُم عَنِ الرَّحمةِ، وأفواهُهُم تَنطِقُ بالكِبرِياءِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَلْبَهُمُ ٱلسَّمِينَ قَدْ أَغْلَقُوا. بِأَفْوَاهِهِمْ قَدْ تَكَلَّمُوا بِٱلْكِبْرِيَاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قَلبَهُمُ السَّمينَ قد أغلَقوا. بأفواهِهِمْ قد تكلَّموا بالكِبرياءِ.
Arabic Bible ERV 2009	أغلَقُوا قُلُوبَهُمْ عَنِ الشَّفَقَةِ! فَمُهُمْ يَنطُقُ بِالكِبرِياءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عواطفهم متحجرة لا تشفق. أفواههم تنطق بالكبرياء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عَوَاطِفُهُمْ مُتَحَجِّرَةٌ لاَ تُشْفِقُ. أَفْوَاهُهُمْ تَنْطِقُ بِالْكِبْرِيَاءِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	قَلْبُهُمُ الْمُتَحَجِّرُ لَا يَشْفِقُ، فَمُهُمْ يَتَكَلَّمُ بِكِبْرِيَاءٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قلبهم السمين قد اغلقوا. بافواههم قد تكلموا بالكبرياء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أغلَقُوا قُلُوبَهُمْ عَنِ الشَّفَقَةِ! فَمُهُمْ يَنْطُقُ بِالكِبرِيَاءِ.