Psalms 149:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَلِّلُويَا! رَنِّمُوا للهِ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً. رَنِّمُوا تَسَابِيحَهُ فِي اجتِمَاعِ الأتبَاعِ المُخْلِصِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هَلِّلويا! أَنشِدوا لِلرَّبِّ نَشيدًا جَديدًا، تَسبِحَتُه في جَماعَةِ الأَصْفِياء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِلّٰهِ الْحَمْدُ. غَنُّوا لِلّٰهِ أُغْنِيَةً جَدِيدَةً. سَبِّحُوهُ فِي مَحْفَلِ الْأَتْقِيَاءِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هلِّلويا. أنشدوا للرّبِّ نشيدا جديدا. هلِّلوا لَه في جماعةِ الأتقياءِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَلِّلُويَا. غَنُّوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً، تَسْبِيحَتَهُ فِي جَمَاعَةِ ٱلْأَتْقِيَاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هَلِّلويا. غَنّوا للرَّبِّ ترنيمَةً جديدَةً، تسبيحَتَهُ في جَماعَةِ الأتقياءِ.
Arabic Bible ERV 2009	هَلِّلُويا! رَنِّمُوا للهِ تَرنِيمَةً جَدِيدَةً. رَنِّمُوا تَسابِيحَهُ فِي اجتِماعِ الأتباعِ المُخلِصِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هللويا! رنموا للرب ترنيمة جديدة. تغنوا بتسبيحه في محفل الأتقياء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَلِّلُويَا! رَنِّمُوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً. تَغَنَّوْا بِتَسْبِيحِهِ فِي مَحْفَلِ الأَتْقِيَاءِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِلّٰهِ الْحَمْدُ. غَنُّوا لِلّٰهِ أُغْنِيَةً جَدِيدَةً. سَبِّحُوهُ فِي مَحْفَلِ الْأَتْقِيَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هللويا. غنوا للرب ترنيمة جديدة تسبيحته في جماعة الاتقياء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَلِّلُويَا! رَنِّمُوا للهِ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً. رَنِّمُوا تَسَابِيحَهُ فِي اجتِمَاعِ الأتبَاعِ المُخْلِصِينَ.